Найдены дубликаты

+226

Перевод не передает игру слов

раскрыть ветку 19
+29

В переводе потерян смысл и про Доктора Но из Джеймса Бонда

раскрыть ветку 16
+24
Не Доктора Но, а именно Доктора Кто
раскрыть ветку 12
0

А в чём мякотка там?

раскрыть ветку 2
0

Так как и в самом Докторе кто потеряли, ибо точнее переводится как Какой Доктор(Доктор чего)

0

- странно

+80

Что значит "Бателфилд Калофдьюч"?

раскрыть ветку 20
+83

Да просто ошибку в имени актёра сделали, вот без ошибок - Бундерфис Корпентуч

раскрыть ветку 17
+65
Бундесрат Кибердвач же, ну
+27

Ты хотел сказать Бандерштат Карасикач?

раскрыть ветку 13
+16
Все время думал, что актера зовут Бенедоктор Камберстрендж.
-4
Так фильм же будет как раз про него, Бенедоктор Камберстрэндж.
0

только ради этого тега сохраню пост

-8
Бенедикт Камбербэтч
ещё комментарий
+42

Зачем постить буквальные переводы непереводимых шуток?


Вы настолько обленились тыря шутки с 9gag, что уже даже лень на секунду задуматься над адаптацией или тупо другой прикол перепостить?

раскрыть ветку 2
+6

Тут вообще отбитые переводчики, их не плюсовать надо, а банить. Я уже запарился сраться с ними по поводу их говнопереводов.

0

если бы их не было - мы бы не увидели шутку, не увидели в комментах ее полный посыл. не возможно сидеть на всех развлекательных порталах, поэтому плюс.

+26

Кэп:

- Тук-тук.
- Кто здесь?

- Доктор.


Далее идет двойной смысл, фразу doctor who можно перевести как "какой доктор?" и ответ будет:


- [доктор] Нет (Doctor No - персонаж одноименного фильма Джеймса Бонда)


А также doctor Who это персонаж одноименного сериала и диалог развивается так:


- Кто здесь?

- Доктор.

- Доктор Кто?(персонаж сериала)

- Нет(это не доктор Кто)


- Странно (doctor Strange - персонаж комиксов Марвел)

+21
Иллюстрация к комментарию
+4

Correct!

раскрыть ветку 1
0

Хороший выпуск! Давай пятёру!

Иллюстрация к комментарию
+3

-Knock-knock!

-Who's there?

-Doctor

-Doctor who?

-Correct!

https://www.youtube.com/watch?v=LYVbpCX-2cE

+14

Есть только один Доктор. Доктор кто!

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 8
+8

Есть один Доктор, но Доктор не один. И фанаты будут до окончания веков спорить какой лучше...

раскрыть ветку 7
0

Питер Капальди!

0
Мэтт Смит!
раскрыть ветку 5
+5

Странно делать переводы шуток даже не поняв их

ещё комментарии
+8

По-моему после "-No" должно быть молчание.

- Knock-knock

- Who is it?

- Doctor.

- Doctor Who?

- No.
-...
-Strange.

раскрыть ветку 4
+1
Не должно... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%9D%D0%BE%D1%83
раскрыть ветку 1
-1

- Тук тук.

- Кто там?

- Доктор.

- Какой доктор? (Doctor Who - сериал такой есть)

- Нет. (Dr. No — первый фильм в киносерии о британском суперагенте Джеймсе Бонде.

- Странно

ещё комментарии
0

Вот это доктор ! (Не могу вставить изображение тут должен был быть Доктор Стрэндж из Batman)

-8
Зачем было переводить слово strange?ведь там игра слов,доктор Кто?-нет.-стрейндж?
раскрыть ветку 1
+2

Если это слово не переводить, то игра слов все равно теряется, она не переводима. По хорошему нужно было или пояснить игру слов в скобках или вообще не переводить.

-16

Чё за Доктор кто?

раскрыть ветку 3
+8

Культовый британский сериал,идущий с 63 года.

+7
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+2
А ещё он снялся : Джессика Джонс
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
-16

Эм. Последнее слово не нужно было переводить. Псевдоним героя, Doctor Strange.

раскрыть ветку 13
+11
Для неперевода есть картинка же оО
+24

Нужно было. В этом же вся соль.

раскрыть ветку 1
0

Британский юмор, переделанный под русский юмор !? Это уже слишком )))

-7

Ты прав, просто перевел дословно :)

раскрыть ветку 8
+4

А мне понравилось. Получилась небольшая игра слов)

раскрыть ветку 4
0

Тогда нужно было переводить "Какой доктор"

-3

Вот только strange - странный, а не странно. Прилагательное а не наречие. Странно - strangely.

раскрыть ветку 1
-15

- Knock-knock

- who is it?

- doctor.

- doctor who?

- no.

- stranger things...

ещё комментарии
ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: