Цензура или неграмотность?
Ну Хви так Хви.
ещё комментарии
Дело не в том как выглядит слово в транскрипции, а в том, что читается оно как Ху. А вот малограмотность журналистов, считающих как Вы, что это "смешно и пошленько" (быдло юмор тут*), модет только удручать!(
раскрыть ветку (5)
Оно читается как Хи. Возможно произношение как Хйи.
В реальном произношении похоже на хви больше чем на ху.
Звучит как если перед французским "да" произнести "х".
Среднее между Хви и Хюи.
раскрыть ветку (3)
Так может стоит в корейскую сторону забивать не англицкую же транскрипцию, а непосредственно имя на корейском?
раскрыть ветку (2)
Это неловкое чувство, когда пытаешься найти сайт МИД КНДР, чтобы узнать точное написание имени этого посла, привлекаешь к себе внимание спецслужб, ... но в итоге понимаешь что у КНДР и интернета-то толком нету. :/
Для всей азиатской группы языков справедливо то, что иероглиф не отображает звук. Т.е. один и тот же иероглиф может читаться по разному и иметь разные значения в зависимости от контекста. Порой, пока сам человек не скажет тебе своего имени, правильно прочитать ты его не сможешь. Так что без точного знания написания имени, лучше полагаться на транскрипцию.
раскрыть ветку (1)
Так у имени Hui есть иероглиф, который никак иначе не переводится, по крайней мере гуглом - 희.
ещё комментарии