Трудности перевода⁠⁠

Сегодня в очередной раз по тв увидел рекламу Пепси (если кто не видел,ссыль на видео в комментах). И каждый раз,когда я на эту рекламу натыкаюсь,у меня дико бомбит- ну зачем,ЗАЧЕМ было менять речь персонажа ???? Имею в виду момент, когда чувак из стендапа произносит фразу "Вот это да,вау". Блин,ну ты же сказал "Пепси, ничего себе"! Меня аж трясет, насколько тупо это выглядит.

Может быть уважаемые пикабушники объяснят, чем изначальная фраза то не понравилась? Я не могу найти логичного объяснения. Бесит аж с*ка.

P.S. Ни в коем случае не рекламирую данную продукцию, лучше всего жажду утоляет чистая вода. Ну или пивко )