Трудности перевода.⁠⁠

Одна моя старая подруга как-то ждала гостей, которые вот-вот приедут и поставила разогреваться пиццу, дабы было чем накормить. А было это в начале 2000-х, когда общение через смски было исключительно на транслите, то есть, кто как умел — так и писал, в меру своих познаний о зарубежных буковках. И вот, в этот момент пишет ей приятель:
- kak dela, che delaesh?
А она и ответила:
- jdu gostei, razogrevau picu.