зарегистрироваться. выбрать желаемый проект (можно найти по поиску). кликнуть на него. там будут субтитры на иностранном языке которые фраза за фразой можно переводить.
Нет, там нужно подать заявку на участие в переводе, команданте её одобрит, и вы сможете добавлять свои варианты. Без одобрения, то есть, без вступления в команду переводчиков, можно только добавлять комментарии к вариантам. Я так помогал с переводом Менталиста :)
странно, может это зависит от настроек которые задал команданте? потому что я просто зарегилась, вошла и приступила к переводу... правда успела перевести фраз 10-20, а потом таки пришлось возвращаться в работе.
