Сложности перевода⁠⁠

Коротенькая история о подружке.

Первый год в стране, с языком еще так себе. Свидание в каком-то средненьком американском ресторане. Подруга с умным видом знатока изучает меню и в конце koнцов делает выбор - черепаховый суп, который и озвучивает своему рускоязычному кавалеру. МЧ слегка прифигел, т.к. думал что попал в обучный ресторан, и поинтересовался где же это девушка увидела такое блюдо. А подруга: "Так вот же, написано, тортила суп!" :) видно буратину в детстве пересмотрелась.

Для справки: The tortilla soup is a Mexican traditional soup made of fried corn tortilla pieces, submerged into a broth of tomato, garlic, onion, and chile de árbol and epazote.

Перевод: Тортилла суп - мексиканское традиционное блюдо из кукурузных чипсов, называемых "тортилла", ну и там помидоры, чеснок, и тд.

До сих пор ей этот суп вспоминаем. А суп кстати вкусный.