Синдром поиска глубинного смысла
Есть такой старый фильм, детектив. Называется шикарно — "Шах королеве бриллиантов".
Если немного приглядеться к названию, то становится очевидно, что «королева бриллиантов» это ни что иное, как Queen of Diamonds, то бишь «бубновая дама».
Слово шах тоже можно пристегнуть, так как ферзь по-английски тоже Queen (хоть шах ферзю и не объявляют). Очень милая (почти гениальная) игра слов!
НО
...всё разбивается о суровую реальность. Фильм снят в 1973 году в СССР, на Рижской киностудии. Называется изначально по-латышски «Šahs briljantu karalienei». Причём снят ЧСХ по одноимённой повести и к английскому языку не имеет никакого отношения.
А жаль… такая игра смыслов пропадает! 😒
Всё о кино
28.7K постов63.2K подписчика
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.