Шутейка с объяснялкой
Я никогда не был женат, но у меня было несколько почти миссис.
Шутка в созвучности Mrs (миссис) и misses.
В английском есть выражение near miss, которое используется обычно в сфере охраны труда, но не только. Значений много, но смысл в том, что чуть не произошла трагедия/травма/авария.
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.