Сантахрякус, Терри Пратчет the Hogfather⁠⁠

Одна из лучших цитат из одной из неплохих книг)

“Thank you. Now . . . tell me . . .”

WHAT WOULD HAVE HAPPENED IF YOU HADN”T SAVED HIM?

“Yes! The sun would have risen just the same, yes?”

NO.

“Oh, come on. You can’t expect me to believe that. It’s an astronomical fact.”

THE SUN WOULD NOT HAVE RISEN.

She turned on him.

“It’s been a long night, Grandfather! I’m tired and I need a bath! I don’t need silliness!”

THE SUN WOULD NOT HAVE RISEN.

“Really? Then what would have happened, pray?”

A MERE BALL OF FLAMING GAS WOULD HAVE ILLUMINATED THE WORLD.

They walked in silence for a moment.

Перевод для лл🙂:

"Спасибо. А теперь. . . скажи-ка . . ».

ЧТО БЫ БЫЛО, ЕСЛИ ВЫ ЕГО НЕ СПАСЛИ?

"Да! Солнце все равно взошло бы, да?

НЕТ.

«О, да ладно. Вы не можете ожидать, что я поверю в это. Это астрономический факт».

СОЛНЦЕ БЫ НЕ Взошло.

Она повернулась к нему.

«Это была длинная ночь, дедушка! Я устала и мне нужна ванна! Мне не нужна глупость!»

СОЛНЦЕ БЫ НЕ Взошло.

"Действительно? Что тогда было бы, скажи на милость?

ПРОСТОЙ ШАР ПЫЛАЮЩЕГО ГАЗА ОСВЕЩАЛ бы МИР.

Какое-то время они шли молча.

И видео, с неточным цитированием, увы https://youtu.be/AnaQXJmpwM4