С чего ты взял?
– девушки, которые нравятся мне, vs девушки, которым нравлюсь я
– э, чел, с чего ты вообще взял, что ты мне нравишься?
– Nigga, who tf (the fuck) said i like you?
– э, чел, с чего ты вообще взял
Что-то резко захотелось уебать в щи.
А то, похоже, ты из таких вот как ниже:
раскрыть ветку (12)
Ну потому что дословно это не переводиться. Дословно это будет "кто какого хуя сказал что ты мне нравишься. Мне кажется первый вариант лучше
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
Почему все переводят как "нравишься"? Разве там не past simple? Типо: "Нигга, кто, блять, сказал, что ты мне понравился?" правильно...
раскрыть ветку (3)
Past simple на said, а не на like. Так что все правильно - "Кто тебе сказал, что ты мне нравишься?"
раскрыть ветку (2)
Изначально пишет:
ну, дословно это не переводиться
Потом добавляет
дословно это будет
Всё это вкупе с двумя грамматическими и пунктуационными ошибками всего лишь в трёх предложениях заставляет меня ответить тебе на это:
Мне кажется первый вариант лучше
Тут мало кого ебёт, что нравится тут такому лингвисту-эксперту. Так что со своими "чел" и прочими можно проследовать за автором поста.
P.S. Psyrow тебе всё верно написал #comment_78689770
ещё комментарии