25

Прекрасная Тьма. Часть 1.

Прочитал прекрасный комикс за авторством Fabien Vehlmann и Kerascoët. Решил на каникулах перевести его. Буду выкладывать более-менее логичными арками, тк переводить буду постепенно. Также постараюсь, где смогу, адаптировать звуки и оформление. Перевод будет максимально близким к оригиналу, насколько мне позволят мои навыки. Впервые занялся этим делом, поэтому с удовольствием почитаю критику. Приятного чтения!

Прекрасная Тьма. Часть 1. Комиксы, Beautiful Darkness, Прекрасная Тьма, Перевод, Длиннопост
Прекрасная Тьма. Часть 1. Комиксы, Beautiful Darkness, Прекрасная Тьма, Перевод, Длиннопост
Прекрасная Тьма. Часть 1. Комиксы, Beautiful Darkness, Прекрасная Тьма, Перевод, Длиннопост
Прекрасная Тьма. Часть 1. Комиксы, Beautiful Darkness, Прекрасная Тьма, Перевод, Длиннопост
Прекрасная Тьма. Часть 1. Комиксы, Beautiful Darkness, Прекрасная Тьма, Перевод, Длиннопост
Прекрасная Тьма. Часть 1. Комиксы, Beautiful Darkness, Прекрасная Тьма, Перевод, Длиннопост
Прекрасная Тьма. Часть 1. Комиксы, Beautiful Darkness, Прекрасная Тьма, Перевод, Длиннопост

Найдены возможные дубликаты

+2

Я уважаю старания, и выглядит это достойно. Но ведь уже существует перевод на русский язык, да еще и твердом переплете. Не будет ли проблем с авторскими правами или чем-нибудь подобным?

раскрыть ветку 1
+1

Я не монетизирую это, поэтому не думаю, что будут проблемы с авторским правом, а про русский перевод я вкурсе. Просто захотелось самому сделать, давно думал перевести какой-нибудь комикс.

0
А можно вставить свои 5 копеек? Шрифт оригинальный? Мне кажется есть более читабельный шрифт. Не доебаться ради, чисто мнение.
раскрыть ветку 1
0

Шрифт Amatic SC гугловский.

0
Объясните,что тут происходит.
раскрыть ветку 1
0
Это невозможно понять, даже если прочесть комикс целиком. Поэтому просто расслабьтесь и получайте удовольствие, если можете.
0

Комикс шедевральный. Но зачем переводить? Его же то ли АСТ, то ли ХЛ медиа издавали на русском?

раскрыть ветку 6
0
Jellyfish Jam
0

захотелось))

раскрыть ветку 4
0

Аргумент) А вообще есть куча достойных комиксов, которые никогда на русский не переводили- поле непаханное. ;) А тут работа ради работы получается)

раскрыть ветку 3
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: