Правильный перевод.⁠⁠

Дело было в школе. 10 класс. Урок немецкого языка. Контрольная. За все годы учения иностранного языка, единственное чему научился это только читать! Переводить не умел. А мой друг ( сидели рядом за одной партой) не только переводить, но и читать не мог. Училка дала нам учебник за 5 класс, чтобы  мы читали текст вслух и переводили.

Училка поднимает меня, я с горем пополам читаю предложение, зависаю над переводом, слава богу сзади сидели ребята, которые малость сооброжали ну и помогли с переводом : "Друзья пришли к Ване в гости." Следующее предложение уже читает и переводить мой друг. Взяв в руки учебник, он делает очень умное лицо, и делает вид что читает про себя. С радостным лицом сообщает учительнице, что готов перевести. Учительница зная о его познаниях предмета очень удивилась и попросила озвучить перевод. Друг с гордым лицом сообщает: - "Они пришли, чтобы выпить!"

P.S. Естественно перевод был совсем другой. Все ржали, училка в шоке!