Потраченный алфавит (Часть 1)⁠⁠

Машинный перевод старых ГТА был поистине самым тупым переводом, но он вошёл в серца людей!
Поэтому, я сделал азбуку, для тех, кто хочет понять Машинный перевод;)

Слово (АЛО3) АЛОЭ. Было в одной кастцене, где работник Макдональдса говорил всякую дичь, которая была репом

Зеленыи Блеф — Это место на карте ГТА СА, где было много зелёного, тоесть травы деревьев и т.д. Оригинальное название (зелёный округ)

Слово Врашаться (Вращаться) было фразой из качалки, где CJ тренировался, и машинный перевод думал, что слово (крутить педали) означает Вращаться.
А в нормальном переводе это значит (данная тренировка даёт дольше и быстрее крутить педали)

Грасное Графство. Это тоже улица ГТА СА.
Означает это слово (красный округ)

Дополнительное падение — слово, которое появлялось в кастцене где Биг Смоук заказывал много еды.

А дополнительное падение — это дополнительный соус.

Езда на дробовике было в пару кастценах покажу пример:

Данное слово означает (Пассажирское место возле водителя

Это дословный перевод (это всем понятно)
А бобы желе, это нечто иное как Конфеты в виде бобов.
Правда никто не знает, откуда машинный перевод подумал, откуда появилось слово (Превращает).

ЗИ — ничто иное как ЭЙ, или Привет (hi)
фишка в том, что в русском алфавите было 32 буквы, а в латинском алфавите 26 букв.
Поэтому часто число 3 (буква Э), число 6 (буква Б), число 4 (буква Ч)

Это дословный был перевод, а в оригинале это означает, что она замучает задницу CJ(я)

А слово капюшон (это слово hood)

Big smoke — так раньше называли Лондон, потому что было много дыма (Смок).
А ещё это имя персонажа из GTA SA.

А в человеческом переводе Big Smoke это дымовуха

Это легендарные фразы

На уровне грунта — это фраза OG (Главный ганстер) но машинный перевод не знал зековский сленг, поэтому подумало что это сокращения от слова (На Уровне Грунта)

Местоположение — тоже зековский сленг, но он пишется как LOC, поэтому машинный перевод подумал, что это слово LOCATION (местоположение)

Если хотите продолжение, то пишите в комментариях, извините, что это слишком устаревший пост