«встать и выйти из ряда вон, сесть на электрический стул "Электрон"…» - только сегодня узнал что в оригинале у Цоя «…сесть на электрический стул или трон», хотя в детстве ничего не смущало - «Электрон» - отличное название для простого советского электрического стула…
Учитывая что и на чем мы это слушали в детстве - услышать можно было все что угодно. Кассета переписанная с другого магнитофона через микрофон и которую потом крутили на 302 электронике с севшими батарейками. Это сейчас хайрез, цифра, наушники с диапазоном 2-100000 Гц, там да, слышно как струна звенит..
Если к моменту первого прослушивания песни слово "трон" не было для человека повседневным, то мозг распознает то, что привычнее.
Да, что такое электрон знал каждый ребёнок, а трон - это что-то непонятное для детей было.
Game of thrones вышел тогда, когда жили дети, не слышавшие эту песню ни разу))) У большинства слушавших Цоя в то время уже свои дети были )))
У кого слово ТРОН может быть повседневным? У царя? Это элементарный словарный запас и кругозор.
Да ладно!
Пойду расскажу друзьям, упивавшимся фентезятиной в начале 80-х, а в 91-м уже скакавшим по лесам в плащах из занавески.
Так или иначе, этого народу было на порядки больше, чем могло быть гипотетических царей. И - нет, не с профессора это всё пошло.
Хотя, богатый словарный запас и увлечение фэнтези могли повсеместно совмещаться в одних и тех же людях, но не быть следствием друг друга.
Юмор для всех и каждого
65.5K постов56.2K подписчиков
Правила сообщества
Любите друг друга. Смешите друг друга.