Перевод Росмэн vs Перевод Марии Спивак⁠⁠

Читал Fight Club, переводя в переводчике незнакомые слова и словосочетания.

Кажется, я раскрыл секрет такой большой разницы в переводах Гарри Поттера :)