Ответ на пост «Веяния времени»
Для ЛЛ: скриншот из Википедии в начальном посте основан на ошибке из книги. К тому же, скриншот врёт!
Так как от поста уж очень сильно веет духом "ах ты ж толерастия-толерастьюшка, заставляешь честной народ негров в сериалах да в театрах ставить на исконно белые роли, а вот тогда, пятьдесят лет назад!...", захотелось покопаться в фразе из Википедии про "врачей-негров", и всё оказалось немного неоднозначно.
Начнём с Ричарда Хукера, автора оригинального рассказа MASH, который адаптировали в первый сезон сериала:
Хайстер Ричард Хорнбергер-младший (настоящее имя писателя) попал в жерло Корейской войны практически сразу после выпуска из медколледжа Корнелла в Нью-Йорке. Ну как в жерло – в мобильный армейский хирургический госпиталь (Mobile Army Surgeon Hospital, он же M.A.S.H.), номер 8055, аккурат три вершка до передовой. Долгие смены, латание солдат, большинству хирургов нет и тридцати лет, и практически все прошли военную ускоренную медподготовку – в общем, полный атас.
И на основе этого атаса Хайстер пишет книгу "MASH: рассказ о трёх армейских докторах" (MASH: A Novel About Three Army Doctors). Новелла выходит едкая, ёмкая, не скупа на крепкое словцо, приправленное отборным расизмом – на войне не до расшаркиваний перед цветным пушечным мясом, тем более до автобусного бунта Розы Паркс против сегрегации в Алабаме надо дожить ещё пять лет. Поэтому описание жизни в корпусе M.A.S.H. №4077 подаётся открыто и честно.
Открытым и честным является и первое описание "Гарпунщика" Джонса в книге медиками:
— Вы когда-нибудь слыхали об Оливере Венделе Джонсе? — спросил Пирс.После этого в книге Джонс появляется собственной персоной, кидает пару шуток белым и становится частью команды.
— Неа, — сказал Ловец.
— Звучит как имечко для нигера, — сказал Дюк.
— Отбрось расовые предрассудки. А о Копьеносце Джонсе слыхали?
— Ага, — сказал Ловец.
— Это, быть может, лучший фуллбэк в профессиональной лиге со времен Нагурски, — сказал Ястреб.
— Хорошо, — сказал Ловец. — А какое он отношение к нам имеет?
— Ты же ничего в последнее время о нем в газетах не видел, так ведь? — спросил Ястреб.
— Может быть только мельком, — сказал Дюк.
— Ври больше, — сказал Ястреб. — А знаешь, почему ты о нем ничего не слыхал?
— Не-а, — сказал Дюк, — просвети нас.
— Нет, наоборот не говори, — сказал Ловец. — Мы с удовольствием проведем все свободное время в догадках.
— Вы ничего не слыхали о Копьеносце Джоне, — сказал Ястреб, — потому что его настоящее имя — доктор Оливер Вендел Джонс, и он нейрохирург в 72 эвакуационном госпитале в Тэгу.
— Черт, — сказал Ловец.
— Ага, — согласился Дюк.
Итак, замысел автора понятен – нейрохирург Джонс чёрный, герои рассказа не стесняются ему об этом напоминать, используя слово на букву N. Проблем нет? Проблем нет.
Проблем не было и у фильма M*A*S*H 1970 года, снятого по этому рассказу – там Гарпунщика Джонса играет футболист и будущий актёр blaxploitation-фильмов (славься, грайндхаус 70-х!) Фред Уильямсон:
И даже у фильма нет проблем с тем, что в госпитале работает чёрный хирург. Проблем нет? Проблем нет. В чём же тогда проблема сериала?
Может, что не так с самой статьёй в Википедии о сериале (именно о сериале)? Информация о том, что Джонса убрали из-за отсутствия во время Корейской войны темнокожих врачей, встречается аж дважды, и во второй раз даже с ссылкой!
И всё же уже довольно странная формулировка. Врачи-негры? Этому и правда не нашлось свидетельств? И даже в США с его месяцем Чёрной истории? Звучит странно...
К чему же ссылается цитата? К книге 1998 года издания без интернет-ссылок!
Хорошо, что можно найти эту книгу самостоятельно. Открываем на страницу 17:
В книге действительно написано, что не найдено записей об афроамериканских докторах, служивших в Корее в период войны.
Но что написано в предыдущем предложении?
То есть телесериал неправильно показал расовый состав госпиталя, ведь обычно в Корее среди медицинского персонала было от 14 до 18% афроамериканцев. Как-то плохо стыкуется со следующим предложением, хотя если речь идёт про медбратьев и санитаров...
Всё равно что-то не то, но что же? Ответ может дать только Ларри Гелберт, продюсер и сценарист первого сезона:
В 1996 году в UseNet-группе alt.tv.mash на вопрос о том, почему убрали Гарпунщика, пользователь Elsig ответил следующее:
А в 98-м дополнил, подписавшись Larry G.:
То есть:
- продюсеры не смогли найти доказательств того, что в Корейскую войну были темнокожие хирурги (не врачи, а именно хирурги!);
- формального заполнения каста чёрными они не хотели (это вам не современный прогрессивизм корпораций);
- ещё одной причиной сократить каст была названа нехватка бюджета.
Выходит, что в книге, ссылаясь на заяления Гелберта, написали doctors ("врачи") вместо surgeons ("хирурги"), и этот нюанс закрепился сначала в англоязычной, а потом и в русской Википедиях, по факту путая всех читателей.
И всё же есть пара вопросов:
1. Был ли пользователь Elsig настоящим Ларри Гелбертом?
Утверждать, пожалуй, не буду и оставлю на откуп Google, раз он владеет UseNet.
На странице сценариста указано, что Elsig - это его никнейм в группе alt.tv.mash, последнее сообщение было в 2004 году, а сам Гелберт умер в 2009. Но можно ли вообще верить Википедии после такого?!
2. Так были ли во время Корейской война пресловутые чёрные врачи или нет?
Были. Более того, во время Корейской войны в MASH служили пресловутые чёрные хирурги!
Например, статья 2012 года в журнале Национальной Медицинской Ассоциации "Забытый хирург MASH" рассказывает о капитане Элвине Винсенте Блауне-младшем, который был хирургом в MASH №8225:
Здесь, к примеру, есть его биография, а также пара прижизненных интервью (Блаунт умер в 2017 году).
Ну и на одном из сайтов про Корейскую войну есть публикация мемуаров хирурга Гарольда Секора из MASH №8055, который упомянул капитана Майлза, своего брата по скальпелю. Вот он стоит третий слева в заднем ряду:
3. Могли ли быть другие причины отказа от Гарпунщика?
Тут немного плохо с исследованиями, и уже идут догадки.
Кто-то пишет, что сценаристы с продюсерами не смогли детально проработать сюжетную линию Джонса, и было решено убрать его из каста (что косвенно связано с нехваткой бюджета).
Кто-то пишет, что во всём виноват термин spear chucker ("гарпунщик", "копьеносец"), которым нарекли Джонса, ведь он является расистским оскорблением в сторону чёрных и был распространён в первой половине XX века. Тем более, что для другого персонажа, "Отца" Малкэхи, в сериале сменили кличку с Dago Red (dago – оскорбительное описание итальянца, а само словосочетание означает домашнее итальянское вино) просто на Red.
Получилось много и объёмно, потому что хотелось обхватить всю тему полностью. На самом деле даже здесь недостаточно факт-чекинга, потому что про Корейскую войну особо не говорят. Но что получилось найти, то и вывалил в длиннопост. Надеюсь, вам понравилось!