раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
А что такое встряхнуть вещи? Если бы персонаж сказал "я не хочу встряхивать вещи", ты бы его понял?
Сам спрашиваешь про словарь, и кидаешь скрин из гугла.
раскрыть ветку (4)
А ты пытался этот скрин прочитать дальше первой строчки? Там как бы ещё варианты есть. Например, если бы персонаж сказал "я не хочу мутить ситуацию", я бы его понял.
И претензий к скрину из гугла я чёт не понял. Это просто самый базовый и легкодоступный пруф. Давай свой пруф перевода идиомы, если он у тебя есть.
раскрыть ветку (3)
Сначала ответь на мой вопрос, потом что-то требуй.
Если ты переведёшь "я не хочу мутить ситуацию", тебе напишут, что ты надмозг, а перевод пахнет гугл транслейтом.
раскрыть ветку (2)
У тебя с головой беда, что-ли? Я, во-первых, от тебя ничего не требовал. А, во-вторых, на все твои содержательные вопросы сразу ответил. Если ты не можешь уследить за такой несложной веткой обсуждений, то неудивительно, что делаешь такие косяки при переводе. А на просьбу дать пруф начинаешь бомбить.
Короче, выбесил меня этой веткой, скрываю твои комментарии.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
70.1K постов44.1K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.