ЛостФилм, спасибо вам за вашу работу. Я всегда смотрю сериалы в вашей озвучке (если она есть), даже если приходится её ждать. За одним исключением. Сериал "Очень странные дела".
В сериале одного из главных персонажей зовут Одиннадцать (Eleven), сокращенно её называют Оди (El). Но вам просто необходимо было выделиться и назвать её Диной. Дина, Карл! Спасибо, что не Диана.
всегда удивляли люди которые хорошую адаптацию считают хуже дословного, но не уместного перевода.
я хз кто это, но постоянно вижу в комментах на лосте возмущения адептов дословного перевода. И я не понимаю их недовольства.
Мария Спивак, переводчик. Перевела Гарри Поттера
Теперь вспомнил ее:)
Северус Снегг - Злотеус Злей, Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп, Распределяющая шляпа - Шляпа-распредельщица, Полумна Лавгуд - Психуна Лавгуд, а Мадам Самогони это вообще ад. Ну и конечно же профессор Думбльдор.
Тут не все однозначно, не все нужно адаптировать, не все адаптации хорошие. Но мне как не фанату вселенной режет слух только "Злотеус Злей" ну и шляпа, а остальное нормально звучит.
Если у вас есть любимая вселенная/сериал/серия книг я могу объяснить вам на примере, чем вызванно это недовольство.
Понятно что есть плохая адаптация, но я говорил про ту которая сделана хорошо и уместно. Хотя даже неудачные адаптации, ну те что я видел, я плохими не считал, скорее забавными. Ведь по сути это ничего не меняет, просто забавный ярлык, на том же содержимом.
