5078

О странной Голландии.

Чаще чем здесь, я нигде и никогда не слышал выражения "Fuck it", в очень лёгком переводе - это "Фиг с ним". Они действительно так живут. Помню на работе свет пропал. Ну пробки выбило, или ещё что? А электрик в пробке стоит в Амстердаме. Никто даже ухом не повёл.


Я говорю, мол, давайте я гляну. Начальник ко мне оборачивается и говорит:

- Тебе за это платят?! Вот и сиди ровно.

А я то наш, я ж за всю планету переживаю, говорю:

- Так у фирмы же убытки будут.

И тут он короночку:

- Fuck it. Убытки будут у хозяина компании. Мы сидим, нам платят, а что ещё тебе нужно? -


При этом внешнем разгильдяйстве, они очень дисциплинированы с детства. У нас же как, если написано "Стой убьёт", нам надо обязательно проверить. Тут нет. На красный светофор никто не пойдёт. Нажмут кнопку и будут ждать. Я за это время весь на говно исхожу. Ну нет машин на километр ни слева ни справа. Эти стоят. И велосипедисты на своей полосе стоят.

Кстати, к опозданиям на работу они относятся тоже философски. Этот вариант называется "shit happens" - "всякое бывает" - в моём переводе. Я не говорю о периодических опозданиях. Но если вдруг, то fuck it. Бывает, что у них эти два понятия объединяются и получается вообще неожиданно, для меня лично. Тут как-то навалило снега по-взрослому в этом году, а у них снегоуборочной техники нет. Какой-то тракторок с кисточкой мотылял по аэропорту. Всё, коллапс. И ветер ещё с Атлантики как даст - 40 м/с. Многие конторы просто не открылись. Обзвонили людей и сказали, что shit happened, а значит fuck it.


Я когда впервые увидел тут дворников, я подумал это какие-то вип-дворники. Тут поднимать мусор с пола руками, считается ниже человеческого достоинства. Проходит машина с мощным пылесосом, а за ней неспешно идёт дворник, очень прилично одетый, кстати, и такими щипцами с рукояткой в перчатках поднимает то, что не всосала машина. Не нагибаясь даже. Про то что тут центральные улицы моют с шампунем я помнил ещё из моего первого визита сюда в 1994 году. Прошли десятилетия, но это не перестало удивлять.

У них даже памятники все необычные. Это и не памятники по сути, а уличная скульптура. Тут нет никаких строгих мужчин с волевыми подбородками в бронзе, глине, или бетоне. Рембрандт и тот стоит в окружении персонажей своих картин и смотрится забавно, хотя он - это голландское всё в живописи.


Как я уже говорил, тут нет стариков. Нет осунувшихся, ветхих, дряхлых. Многие пенсионеры ещё фору могут дать молодым. Я на беговой дорожке вокруг озера в самой младшей возрастной группе. Причём бабульки, то есть женщины трижды бальзаковского возраста, носятся как ужаленные. Они все ездят на велосипедах. В Голландии зарегистрировано 22 миллиона велосипедов, а жителей нет и 18 миллионов. Я помню этих двух седовласых в кедах в магазине музыкальных инструментов. Стоят подбирают на последнем синтезаторе новые звуки для техно. Для тех кто в танке, "техно" это не политехнический институт - это танцевальный стиль в электронной музыке. У нас директор под техно выплясывает, когда выпьет. Ему седьмой десяток в полный рост.


А эта старушка в поезде. Лицо всё в мелких мелких морщинках и пигментных пятнах. Мы сидели с соседом гадали, мол есть ли ей 90. А я терпеть не могу загадки. Я у неё так в лоб и спросил: - "Сколько лет матери ваших детей?!" -

Она улыбнулась безупречным фарфором и на прекрасном английском сказала что ей 102. Очень элегантно одета, при неброском маникюре и с сумочкой-клатчем.

И у неё по-поводу возраста прям в глазах читается shit happens, а то что уже 102, так и fuck it.


Я сделал подборку странных, на мой взгляд, фотографий, которые в какой-то степени могут подтвердить мои слова.

Дерево старинной обуви.

Дерево современной обуви.

Поздравление Мерилин Монро с юбилеем на фасаде храма.

Висящая в воздухе рождественская ель в здании старой почты Амстердама.

Бескрайние цветочные поля. Keukenhof.

Трёхъярусная велостоянка в Амстердаме.

Подача гриля в ресторане. Амстердам.

Голографическая ель в музее искусств.

Распиленная женщина. Kuekenhof.

Школьный рюкзак на флаге - закончил школу, сдал экзамены.

Где было место, там и припарковался. Schiphol.

Деревья, растущие плечом к плечу. Алмере.

Обычный летний день в Амстердаме. Сёстры и я.

Самогонный аппарат в здании бывшей церкви. Hoofddorp.

Тот самый ждун, в городе Амстердам.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
125
Автор поста оценил этот комментарий
Такое ощущение складывается,что люди живут там по кайфу.Ну то есть не в напряг,живут как живется,и при этом не портят жизнь окружающим,которые тоже живут по кайфу.Целая страна просто на расслабоне.И если это действительно так,то это по моему правильно.Fuck it,лично для себя я бы перевел как "всё хуйня",а shit happens-"бывает,хули".И сдается мне,что в голландии меня бы не упрекнули за свою вольную трактовку)
раскрыть ветку (26)
84
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Вы всё очень правильно поняли и перевели. Они не только сами живут в кайф, но и дают возможность так пожить другим. Мне их этот пофигизм близок до глубины души. Не жалею что уехал сюда.)

раскрыть ветку (15)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Кем работаете?)

Тяжело было переехать в Голландию?

раскрыть ветку (9)
12
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Я просто прилетел сюда. Я жил в Латвии.

раскрыть ветку (8)
20
Автор поста оценил этот комментарий

Это кстати и ответ на 2 частых вопроса в интернете: 1) чем Латвия лучше России для жизни? и 2) Почему Прибалтика "вымирает"? Ответ один - "Без особых проблем можешь переехать из Даугавпилса в Амстердам/Париж/Вену". Только совсем уж ленивая жопа не попробует этого сделать.

раскрыть ветку (7)
42
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну это не очень верная формула. Слишком примитивная, интернетная. Кому очень надо, те уезжают в Европу и из России. Ну и Латвия по уровню жизни, по уровню сервиса, по спокойствию и безопасности на уровни выше России. Нравится вам это или нет.

ещё комментарии
2
Автор поста оценил этот комментарий
здоровый пофигизм безусловно гораздо лучше нездорового похуизма.И я вас,да и всех,кто стремится из этого похуизма выбраться,вполне понимаю,это же логично.Но вопреки всякой логике,сам из него выбраться не стремлюсь.Это ска такая ебанутая игра на характер,типа:Ах,тебе значит похуй?Да ты меня плохо знаешь,мне похуй еще больше.Не уверен,что эта тактика выйгрышная,но я её придерживаюсь.Может я просто человек инертный,а может проникся идеей российского похуя настолько,что самому уже похуй.Непонятно даже для меня,человека,который об этом в состоянии задуматься,а так живет вся страна,в основном без лишних размышлений.В общем,у вас всё правильно,а нам похуй.Тем и живем)
раскрыть ветку (4)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Вон, в Кемерово сыграли в эту игру. Грустно это.

раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий
никто и не говорит,что это весело.Но можно уже начинать обратный отсчёт,когда после этого всплеска активности всем снова станет похуй.Цинично?Более чем!Но это правда.Интернет погудит неделю,сми возможно растянут на месяц,а затем эта трагедия будет возвращаться к незадействованным в ней людям,лишь редкими отголосками и упоминаниниями,которым к тому времени перестанут предавать такое фатальное значение,как сейчас.
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Хромая лошадь своё отскакала, теперь её ждет "зимняя вишня". Ведь выводы по прошлой трагедии были сделаны ровно по вашему правилу: "Всем похуй!" И властям, и жертвам.

В прошлый раз не сняли ни губера, ни мэра, и я там даже не говорю про начальство МЧС, которое должно было проверять безопасность. Всем похуй. Распяли парочку козликов на заклание, из мелкой шушеры, и хватит.. И в этот раз также будет. Губер даже на место трагедии не приехал, ему на чернь похуй. А чернь молчит и терпит, ей тоже похуй. 

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну я в России никогда не жил, так что мне и расставаться с пофигизмом было проще. Не той был концентрации.))

10
Автор поста оценил этот комментарий
Я всегда переводила shit happens как "дерьмо случается", а fuck it для меня похоже - "а и фпизду"))
раскрыть ветку (3)
7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
"Поебать" же)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Я для себя перевел как "Ебись оно...".
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Для меня fuck it это хуй с ним

4
Автор поста оценил этот комментарий

Что ещё ждать от страны с легализованной марьванной?)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
а как же грибочки?!
0
Автор поста оценил этот комментарий
Знаю я еще одну страну, где люди тоже ваще не заморачиваются и живут по кайфу - Индия.

Но разница, мягко говоря, существенная. Не только в отношении дело)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Это вы еще на Ямайке не были ;)

0
Автор поста оценил этот комментарий

Я думаю, что народ не хочет лезть в чужую работу и огребать, если еще больше сломает. Тем более за бесплатно.  Вот и сидят расслабляются.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Не соглашусь

А как же эпохальное "Миша, всё - хуйня, давай по-новой"?

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку