Наткнулся на постер из "Война миров Z"
Прикольно но фотошоп, оригинал внутри
раскрыть ветку (40)
раскрыть ветку (15)
Просто ещё одна доказательство того, что русские локализаторы - кретины. Прочитали бы хоть название книги...
раскрыть ветку (13)
Не совсем согласен. Да, искажают смысл. Но намеренно. Чтобы больше людей пошло на фильм, из тех, кто не знаком с оригиналом. Более звучно\эпично\привлекательно делают...
Ну взять того же "Капитана Америку: первый мститель". Убрали Америку, дабы не было у людей с антипатией к США отторжения от фильма... Нет, понятно, что можно прочитать описание фильма и т.д. Но есть такие, кто просто по афише смотрит сразу на месте и выбирает, ну и просто бывает внезапный поход в кино.
Ну взять того же "Капитана Америку: первый мститель". Убрали Америку, дабы не было у людей с антипатией к США отторжения от фильма... Нет, понятно, что можно прочитать описание фильма и т.д. Но есть такие, кто просто по афише смотрит сразу на месте и выбирает, ну и просто бывает внезапный поход в кино.
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
АХхах еееептаа) Зашел на этот пост из интернета, не посмотрел на дату и на автомате ответил. Пиздец :D
я бы назвал "Зомби против мира",или на манер этого,просто дословный перевод да еще с таким искажением - это пиздец.
Лучше уж художественный тогда.
Лучше уж художественный тогда.
Их мотивация понятна. Но это не меняет того кто они есть, и что они делают это для таких же, как и они сами.
раскрыть ветку (1)
Согласен, но я не стал менять ни название, ни теги, итак поиск на Пикабу не всегда дает результат, зачем лишний раз путать народ и сеять баяны.
Кстати, да... пока не посмотрел трейлеры, описание и название оригинала, подумал, что очередной ремейк "Войны миров", правда постер с "горой" из тел, тянущихся к вертушке сразу насторожил
это великая дань долбоебизму российских локализаторов. От создателей таких идиотизмов как "третий лишний", "крепкий орешек", "разбогатей или сдохни", "остаться в живых", "мальчишник в вегасе"(к слову вторя часть - "Мальчишник 2: Из Вегаса В Бангкок" в оригинале "The Hangover Part II") ну и пожалуй закончим на "Правила съема: Метод Хитча".
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (9)
и ещё:
"Factory Girl" - "Я соблазнила Энди Уорхолла"
"Nowhere boy" - "Стать Джоном Ленноном"
"Mozart and the Whale" - "Без ума от любви"
"The Water Horse" - "Мой домашний динозавр"
"Someone Like You" - "Флирт со зверем"
"Sweet Home Alabama" - "Стильная штучка"
"Cloverfield" - "Монстро"
"The Heart Is Deceitful Above All Things" - "Цыпочки"
"Public Enemies" - "Джонни Д."
"The Hurt Locker" - "Повелитель бури"
"Over the Hedge" - "Лесная братва"
"Green zone" - "Не брать живым"
"Your Highness" - "Храбрые перцем"
"Factory Girl" - "Я соблазнила Энди Уорхолла"
"Nowhere boy" - "Стать Джоном Ленноном"
"Mozart and the Whale" - "Без ума от любви"
"The Water Horse" - "Мой домашний динозавр"
"Someone Like You" - "Флирт со зверем"
"Sweet Home Alabama" - "Стильная штучка"
"Cloverfield" - "Монстро"
"The Heart Is Deceitful Above All Things" - "Цыпочки"
"Public Enemies" - "Джонни Д."
"The Hurt Locker" - "Повелитель бури"
"Over the Hedge" - "Лесная братва"
"Green zone" - "Не брать живым"
"Your Highness" - "Храбрые перцем"
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (4)
Вот не согласен. Кто бы захотел смотреть фильм под названием Джи Ай Джо? А насчет Неприкасаемых считаю что название 1+1 Намного больше подходит этому фильму чем оригинальное. Да и список фильмов из коммента выше если перевести дословно на русский,то большинство названий будут казаться полной ерундой.
раскрыть ветку (3)
вот 1+1 я как раз смотрел под названием неприкасаемые, и долго возмущался когда мне о нем рассказывали как о фильме 1+1, и до сих пор не пойму причем здесь 1+1, даже по логике или хотя чтобы меня привлекло.
раскрыть ветку (1)
А еще все мультфильмы с животными - "Какая-то братва". Например:
"Over the Hedge" - "Лесная братва"
"Over the Hedge" - "Лесная братва"
Да был пост, где в комментах один из товарищей пытался доказать (видимо из локализаторского братства), что такие названия больше подходят для рынка нашего и вообще больше подходят :)
раскрыть ветку (6)
Поддерживаю :)
Жаль, что было мало эпизодов вроде японского интернет-задрота, выбирающегося на улицу) Было бы интересно почитать продолжение его приключений, хотя, думаю, он сдох через пару дней)
Жаль, что было мало эпизодов вроде японского интернет-задрота, выбирающегося на улицу) Было бы интересно почитать продолжение его приключений, хотя, думаю, он сдох через пару дней)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
А вот здесь я тупанул. Спасибо :)
И, по-моему, история этого япошки заканчивается как только он убил из пистолета зомбаря в квартире на почти нижнем этаже и выбрался на улицу? Вроде байк нашел или что... не помню уже.
И, по-моему, история этого япошки заканчивается как только он убил из пистолета зомбаря в квартире на почти нижнем этаже и выбрался на улицу? Вроде байк нашел или что... не помню уже.
раскрыть ветку (2)
Он шел пешком, потому что от зомби можно убежать. Потом сразу следующая история старого слепого, он его и встретил на севере в лесу. С тех пор они ходили вместе и очищали эвакуированную Японию.
раскрыть ветку (1)
Точняк, вспомнил :) этот старик вроде был инвалидом (в бомбежке ослеп), и т.к. не хотел быть обузой ушел.
Надо перечитать) интересная книга.
Надо перечитать) интересная книга.