kaplan

надпись на наволочке означает "система использования" в переводе с японского.⁠⁠

сродни тому как мы над американскими фильмами смеёмся, где русские слова коверкают)