17

Мотивация

Мотивация

Tiffany Alvord: Прекратите говорить "Я хочу" и начните говорить "Я могу"


bauhausfanaccoun: Я могу, чтобы мои родители все еще любили меня.



P.S. Вместо "Я могу" правильнее будет поставить "Я сделаю", но так прикольнее =)

1
Автор поста оценил этот комментарий

Совет на будущее: избегай на пикабу постов с играми слов на английском. Половина его просто не знает, другая будет доебываться до твоей локализации.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо, буду иметь ввиду =)

0
Автор поста оценил этот комментарий

"I will" - "Я могу"? Серьезно?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Да. Вполне. Просто, если перевести как "я сделаю", то вторая часть странно будет смотреться, имхо. Но раз вы настаиваете...

0
Автор поста оценил этот комментарий

wish - это хотеть


will - Это будущее время, т.е. типа "буду что либо делать"


тут имелось в виду: "прекрати говорить "я хочу", начинай говорить "я сделаю""

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Я в курсе. Перевод не дословный. Но так понятнее и смысл, имхо, передан верно.