Маша Иванова
Роберт II, первый король Шотландии из династии Стюартов, был прекрасным семьянином. От двух жён и множества любовниц у него было пятнадцать сыновей, а сколько дочек – летописцы затрудняются. По крайней мере их список был бы не меньше страницы. Этих дочек король раздавал в качестве награды рыцарям, отличившимся в сражениях или просто за хорошее поведение. При короле Роберте получить принцессу в жёны было вполне реально. Но мы сейчас не об этом.
У сыновей короля тоже были дети, а также внуки и правнуки. Кроме того, у Роберта были братья, сводные, двоюродные, троюродные. К чему это привело через сто с лишним лет?
Тут ещё мода на некоторые имена. Тоже свою лепту внесла.
В Шотландии XVI века очень многие исторические персонажи, половина, как минимум, носили имя Джеймс Стюарт. От скромных капитанов до королей.
А их жёны и дочери – все Мэри, почти поголовно.
Невозможно было выйти на улицы Эдинборо, чтобы не наткнуться на какую-нибудь Марию Стюарт, а то и сразу на четырёх. В маленькой Шотландии Марий Стюарт было не меньше, чем в большой России Маш Ивановых.
А королева – одна.
Вообще-то, королевы две. Но Мари Стюарт-старшая (в девичестве де Гиз, дочь герцога Лотарингского) была всего лишь сначала королевой-консортом при муже, а потом королевой-матерью при дочери.
Королева в своём праве – одна.
Дворец Лнлитгоу, здесь Мэри родилась
Конечно, шотландцы, несмотря даже на то, что они свою королеву свергли, не могли называть её Мэри Стюарт, как дочку или жену коменданта какого-нибудь захолустного замка.
Mary the Queen (Мэри-королева) или даже Mary the King (Мэри-король). И так до сих пор. Не уверен, что шотландец поймёт, о ком речь, если вы его спросите насчёт Марии Стюарт. Их, кстати, и в настоящее время хватает, недавно умерла довольно известная писательница в стиле фэнтэзи с таким именем.
Англичане королеву (бывшую королеву) Мэри вообще казнили. Но всё равно по фамилии её не называли и сейчас не называют. Понятное дело, когда сын Мэри вдобавок к Шотландии получил в наследство ещё два королевства, его многочисленные тёзки и однофамильцы перебрались в Лондон и притащили за собой своих не менее многочисленных Мэри.
Поэтому у англичан она Mary of Scots, Мэри Шотландская.
А вот все остальные (не все, но большинство) называют эту даму запросто – Мария Стюарт, Маша Иванова.
Даже некоторое неуважение к её памяти просматривается.
Да вот ещё, кстати, почему Мэри, а не Мария. Или Мария, а не Мэри.
Как-то видел небольшую портретную галерею, короли из династии Стюартов.
Ни одного Якова, ни одного Карла! Всё только Джеймсы и Чарлзы.
Но тут они, пожалуй сами виноваты. Разрешали своим писцам и летописцам творить на латыни и заменять настоящие королевские имена латинскими или латинизированными. Якобус, Каролус. Мария.
Впрочем, на закуску, Джеймс – тоже не вполне правильное имя для шотландских королей. Нет, ну после того, как они подмяли под себя Англию с Ирландией, оно понятно. А вообще, исконно шотландское имя – Шеймас.
Что-то я отвлёкся.
Вспомним о несчастной королеве Мэри Шотландской.
Холирудхаус, королевский дворец в Эдинборо
P.S.
Дабы не быть обвинённым в неприличной предвзятости, должен признать, что одно место с надписью «Мария Стюарт» в Соединённом Королевстве всё-таки обнаружилось. Даже «Мария», а не «Мэри», потому как не на Инглише, а на латыни. И это даже не на заборе написано, на её собственной могиле в Вестминстерском аббатстве. Сыночек постарался, тот, который Шеймас-Джеймс-Якобус.
Но и тут, чтобы кто чего не подумал, не перепутал с какой-нибудь другой Марией, добавлено для ясности: «Regina Scotorum» - «королева скоттов».
И эта надпись - единственная в Соединённом Королевстве, где упоминается фамилия королевы Мэри.