Курт Кобейн тут не при чём...⁠⁠

Ну что вы хотите от людей, которые перевели Fifth Element как Пятый элемент. Бывает что просто не знают, и нет никакой базы у них единой или стандарта(ну чтобы глянуть как перевести это или то), все переводят как хотят. Как мне кажется, в переводе в основном участвуют студенты-переводчики и студенты-актеры.

А riding shotgun - у нас такого термина нет. У нас есть "место неудачника", это на заднем диване по середине. А перевести можно просто, "рядом с водителем" или на "переднем сиденье".