раскрыть ветку (1)
Точно) Было написано 揺れる что значит: качаться, колебаться, колыхаться, трястись, дрожать, вибрировать. Думал поставить колыхающейся, но показалось что не звучит.
показать ответы
Ну я бы не сказал, что хоть какой-то из этих вариантов подходит. В русском просто не описывают грудь этими словами. Мне кажется, тут совершенно не критично для смысла комикса, колеблется грудь или нет, и адаптация со словом "пышная" подошла бы гораздо лучше дословного перевода. Еще "упругая" можно - упругие вещи как раз вибрируют при отклонении от состояния равновесия.
И к тому же "вздыматься" - это вовсе не синоним "колыхаться", то есть ты и смысл не сохранил, и не сделал фразу хорошо звучащей с точки зрения русского языка.
раскрыть ветку (1)
Ну я бы не сказал, что хоть какой-то из этих вариантов подходит. В русском просто не описывают грудь этими словами. Мне кажется, тут совершенно не критично для смысла комикса, колеблется грудь или нет, и адаптация со словом "пышная" подошла бы гораздо лучше дословного перевода. Еще "упругая" можно - упругие вещи как раз вибрируют при отклонении от состояния равновесия."Пышная" звучит получше, но в угоду правда точности. "Упругая" - неплохой вариант, заменил.
И к тому же "вздыматься" - это вовсе не синоним "колыхаться", то есть ты и смысл не сохранил, и не сделал фразу хорошо звучащей с точки зрения русского языка.Тут несогласен. Вздыматься грудь может как при дыхании, так и при движении и это лишь частности колебаний 😏. Смысл тут как раз таки сохранен.
показать ответы
Genshin Impact
26K постов7.2K подписчиков
Правила сообщества
1) Относитесь к другим с уважением и добротой.
1.1) Пожалуйста, не оставляйте необоснованные негативные комментарии о тематике сообщества, а также комментарии оскорбляющие участников и сообщество в целом. За систематическое нарушение данного правила предусмотрен бан в сообществе.
2) Теги:
- Старайтесь ставить теги правильно.
- Обязательные теги "Genshin Impact", "Anime art" и имена персонажей, за исключением постов связанных с новостями, гайдами и прочим подобным.
Пояснение: Тег "Animer art" ставится только на арты. Всё остальное(комиксы, видео и т.д.) маркируется тегом "аниме".
"Аниме" - обозначает стилистику.
"Anime art" - пост состоит исключительно из анимешного арта(-ов).
3) Имена персов:
- Пользователь имеет право называть персонажа так, как ему нравится. За вопрос "а какова фига Нана, а не Цици?" и ему подобные Вы незамедлительно отправитесь в бан.
4) NSFW:
NSFW полностью запрещён в этом соо. Для него есть отдельное соо [18+] Genshin Impact
5) Не нарушайте правила Pikabu.