Как я загадал перевёртыш барышне-гуманитарию
С детства люблю перевёртыши, шифрующие название фильмов и книг. Появилась эта любовь с передачи «Великолепная семёрка», где перевёртыши в целом были одним из конкурсов («Джипы весёлые грязью заляпаны» – это как раз оттуда), а фильмы – лишь одна из тематик, что мне хорошо запомнилась. Хотя помню из той передачи всего один перевёртыш, да и тот нестандартный: «Обмэр», ответом для него было «Рэмбо» (кстати, в моём исполнении он бы звучал: «Анис: последняя лимфа», ибо рэмбо и анис – это сорта яблок, первый – антоним последнему, а лимфа – такая жидкость в организме, как и кровь). Перевёртыш, кстати (см. что я в скобках выше написал), это необязательно подбор строгих антонимов, скорее, плюс-минус противоположностей.
Но это всё была присказка. А пришёл мне в голову перевёртыш «Евгений-урод, короткий серп», отсылающий к знаменитой советской киносказке. Кто-нить догадается сам, что тут задано?
Вот так сбербанковский kandinsky иллюстрирует мой перевёртыш (один из вариантов)
Так вот, придумал я этот перевёртыш и решил испытать его на своей родственнице, девушка вроде бы смышлёная, насколько вообще может быть смышлёным гуманитарий. Впрочем, гуманитарное мышление не помешало ей получить два высших образования и работать врачом, поэтому решил, что, может, и с этим моим заданием справится. Тем более, что существует убеждение, что гуманитарии должны со словами работать даже лучше нормальных людей.
Итак, задаю вопрос: «реши перевёртыш: „Евгений-урод, короткий серп“ (советский фильм)». Уж не знаю, что творилось у неё в голове (логика в голове гуманитария – это вообще нонсенс), но ответ она выпалила: «Серп и молот?» Не, ну я согласен, что молот и серп могут быть перевёртышами друг для друга (по понятным историческим причинам)… Но, блин, какое отношение это имеет к заданному вопросу-перевёртышу?!
Интересуюсь, знает ли она фильм с таким названием, что привела, выясняется, что нет. Впрочем, как выясняется, она понятия не имеет, что такое перевёртыш, отчего полагала: «что там завуалирован фразеологизм». Человек с ДВУМЯ высшими образованиями, имеющий красные дипломы…
Объясняю, дословно: перевёртыш – это где каждое слово заменено на плюс-минус противоположное. Привожу примеры: «Паган-Юджини» – это «Санта-Барбара»; «Чёрный Бом, белый глаз» – это «Белый Бим, чёрное ухо». После чего, барышня заявляет, что суть ей понятна. Начала вспоминать фильм с именем. «Вспомнила» некий «Марья коса длинная коса», к счастью, тут же поправилась: «Марья краса длинная коса», но причём тут Марья, пояснить не смогла.
Объясняю, что имя Евгений для перевёртыша я взял не просто так, тем более, что в приведённых выше примерах я уже дал прямую подсказку к этому (вы её видите, дорогие читатели?) – бесполезно. Ладно, объясняю, что имя Евгений обозначает благородный, прошу найти противоположность, получаю ответ «Бессовестный» (блин! я не знаю, может быть, и есть такое имя, но мне оно не известно). Задаю наводящий вопрос: «Вот если римляне были благородные, то кто им противостоял?». Ответ меня просто убивает: «Спартак»… Да, Спартак противостоял римлянам, спору нет, но как он вписывается в контекст? Тем более, его я бы обязательно перевернул через «Динамо» или «ЦСКА», ну так это не важно. До неё всё же доходит, что противоположностью благородным римлянам были варвары, а это слово и стало противоположностью уточнённому римскому благородству… И наконец, барышня смогла назвать правильный ответ «Варвара-краса, длинная коса», но как же я долго к этому шёл…
P.S. Судя по количеству минусов, на Пикабу в это время сидят исключительно гуманитарии.
