История братьев-скелетов (часть 7)
Предыдущая часть: http://pikabu.ru/story/istoriya_bratevskeletov_chast_6_39968...
Оригинал: http://zarla.deviantart.com/art/No-second-thoughts-now-59005...
Оказывается, я немного прое--пролюбился и тов. Zarla уже давно расположил все страницы в хронологическом порядке в своей галерее. Ну, хотя бы мне меньше головной боли...
Кстати, немного разъяснений по поводу сей страницы (перевод со слов тов. Zarla):
"Тема с верхним/нижним регистром в начале страницы пришла мне после спора с Seagoon о том, что скелеты имеют как бы магическую синестезию (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%81...), которая позволяет им "видеть" шрифты, которыми говорят окружающие. "Не уделяет особого внимания к деталям" означает, что Санс глотает буквы и пропускает пунктуацию. В мыслях еще было добавить заметку о странной манере речи Папируса, но на данном этапе вряд ли у него был подобный бзик.
У меня не было идей, как затемнить Windings на бумаге и сделать текст читабельным, поэтому вот транскрипция тех двух записей:
"1 - НИЖНИЙ РЕГИСТР
COMIC SANS
2 - ВЕРХНИЙ РЕГИСТР
PAPYRUS"
и "У СКЕЛЕТА МНОГО КОСТЕЙ. НАПИШИ НАЗВАНИЯ ХОТЯ БЫ ПЯТИ КОСТЕЙ"
К сожалению, следующая страница пока еще не готова (в смысле не нарисована), а ждет нас там что-то важное. Поэтому перевод комикса я пока сверну, но продолжу сразу же, стоит только оной странице выйти. Чем займусь во время ожидания? Буду переводить дальше, там и так сюжета с не паханное поле.
Длиннопосты такие длиннопосты.