77

Игра слов

Игра слов Игра слов, 9GAG, Каламбур, Сгагжено с вк

-У троих мужчин в лодке есть четыре сигареты, но нету возможности зажечь сигареты, что же они будут делать?


-Выбросят одну сигарету и лодка станет зажигалкой.


В английском языке слово "Lighter" может значить как "Легче" и как "Зажигалка". И чисто по логике когда выбрасываешь сигарету лодка становится легче, но если использовать другое значение, то лодка становится зажигалкой

Дубликаты не найдены

+8

Ох уж этот юмор:


1. Запостить шутку с игрой слов на английском

2. Перевести ее на русском

3. Объяснить, в чем прикол шутки

раскрыть ветку 3
+1
Поддерживаю. Знающие английский поймут так, а для не знающих английского - смешного в таких шутках будет примерно столько же, сколько в академических комментариях к сериалу "Гриффины": прочёл, почесал репу, уважительно улыбнулся "надо же, как забавно". Так что смысл в этом может быть разве что учебный.

Для развлекательных целей нужно передавать игру слов в переводе, а не подстрочником.

раскрыть ветку 1
+1
я не знающий английский, но шутку оценил и сам принцип:

1. Запостить шутку с игрой слов на английском

2. Перевести ее на русском

3. Объяснить, в чем прикол шутки

мне по нраву

0

(Продолжение). В ряде случае адекватно передать игру слов оригинала просто-напросто невозможно (пример - американский анекдот про фермера в лифте, который жал на все пуговицы (buttons), а лифт всё не ехал). Тогда уже лучше что-то своё придумать или же привести в комментариях к иноязычному анекдоту схожий с ним по смыслу русский.

+2
Тонкий английский юмор, скоро на квн пригласят
+1

На зажигалке плавать нельзя и они тонут. Конец.

раскрыть ветку 2
+2

Богатая игра слов. "Lighter" это еще и лихтер (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%85%D1%82%D0%B5...), так что не потонет.

раскрыть ветку 1
0
Иллюстрация к комментарию
0
Бросить курить или утонуть с зажигалкой?
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: