Глава 21 (EQ18)

Ты знаешь, что лягушки обычно не реагируют на то, что не двигается, поэтому решаешь лежать смирно.

Вы лежите на палубе, стараясь не шевелить ни единым мускулом, и дышите как можно тише, пока плот мучительно медленно скользит вдоль рядов лупоглазых великанов. На всякий случай ты держишься за рукоять своего ножа. Конечно, от короткого лезвия против таких огромных существ толку особо не будет, но тебя успокаивает само ощущение оружия в руке.

Вдруг одна из лягушек наклоняется вперёд и распахивает пасть. Оттуда выстреливает язык, длинный и толстый, как боа-констриктор, и оборачивается вокруг тебя! Ты прилипаешь к языку, словно муха к липучке, и вопишь от страха, пока лягушка пытается затащить тебя в пасть!

Глава 21 (EQ18) Перевод, Интерактивная книга

К счастью та рука, что держалась за нож, осталась свободной, и ты отчаянно ей молотишь, пластуя толстый, похожий на змею язык. Заревев от боли, лягушка столь энергично тебя отплёвывает, что ты сбиваешь Джея в воду. Повсюду кишат бледные силуэты лягушек, напуганных суматохой и скачущих во все стороны.

К счастью, берег рядом. Выбираешься на него, Джей за тобой, и вы прячетесь в камышах и рогозе, дрожа в промокшей одежде.

- Долежались, называется! – восклицаешь ты. – Да эта лягушка меня чуть не съела.

- Тебе повезло, что сумел унести ноги, Воробышек! – отвечает Джей, посматривая по сторонам. – И лучше бы нам отсюда поскорее убираться. Если пойдём вдоль реки, то рано или поздно выйдем к Ривербенду – но оставшись возле реки, мы можем повстречать ещё больше лягушек, а то и кого похуже!

Он указывает вправо.

- Я вполне уверен, что дорога находится в той стороне, до неё может быть не одна миля, и кто знает, что за местность лежит между дорогой и нами? Что будем делать, Воробышек – направимся к дороге или останемся у реки?

1) Направиться к дороге (глава 52).

2) Идти вдоль реки (глава 5).