Аутсорсинг — это передача непрофильных функций компании сторонним организациям.
Телеграм: https://t.me/artduende.
Вконтакте: https://vk.com/art.duende
Бусти: https://boosty.to/art.duende
Вконтакте 18+: https://vk.com/for_gabi
Телеграм 18+: https://t.me/+saptaW_q9PU5MzEy
ОШИБКА.
Это не аутсорсинг, а субподряд. Железный обод в данном случае будет являться частью конечного продукта.
А вот заставить, например, считать бухгалтерию какую-нибудь сову, которая на этом собаку съела, да ещё и за копейки - вот это аутсорсинг.
Критериями субподряда являются: ответственность за часть проекта, краткосрочность проекта и полный контроль заказчика. Габи не может контролировать процесс создания ободов, так как не знает как это делать, и ей нужен не один обод, а производство на постоянной основе.
Вы верно заметили, что это часть продукта, но остальные два критерия относятся к аутсорсингу, поэтому я посчитал что это скорее он, чем субподряд.
Вот если бы они делали здания, а гном был бы каменщиком, и Габи поручила бы ему каменный фундамент, это уже был бы субподряд, безоговорочно.
"Вы триггернули юриста"
Разрешите докопаться)
В России в принципе нет правового понятия "аутсорсинг", под это дело подходит разновидность договора возмездного оказания услуг. А вот изготовление каких-либо деталей на заказ является договором подряда (другая глава ГК).
У американцев же этот вопрос расписан более дотошно. Вот например цитата:
"Аутсорсинг против Субподряд: общий обзор
Разница между аутсорсингом и субподрядом невелика, но важно различать эти термины, когда компании имеют дело с заинтересованными сторонами и клиентами.
Аутсорсинг — это в первую очередь мера по сокращению расходов, при которой задачи, выполняемые внутри компании, передаются физическим лицам или компаниям за пределами фирмы. Они не связаны с компанией. Это часто является частью стратегии компании по сокращению расходов на рабочую силу и может применяться во многих областях внутри фирмы.
Субподряд возникает, когда компания нанимает другое физическое лицо или компанию для выполнения специализированной задачи, которую обычно невозможно выполнить внутри компании. Субподряд не предполагает постоянного распределения всех рабочих мест или отделов внутри фирмы. Работа согласовывается на договорной основе."
Проще говоря: если можешь сделать сам и скидываешь на кого-то - это аутсорсинг, если не можешь сделать сам и заказываешь на стороне - это субподряд.
Изучил повнимательнее вопрос, полагаю, вы правы. Но возник вопрос: почему субподряд, а не просто подряд?
Как я понял из определения субподряда:
Субподряд (договор субподряда) — вид подряда, по которому подрядчик привлекает к исполнению своих обязательств другое лицо (субподрядчика) и несет перед заказчиком ответственность за неисполнение (ненадлежащее исполнение) обязательства субподрядчиком.
Это когда подрядчик подряжает своего подрядчика. (Ну если бы допустим гном для выполнения заказа отправился бы в другую контору)
Комиксы
69K поста44.1K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.