Еще раз о фамилиях.⁠⁠

В Латвии веселей всего тем, у кого фамилии Шишкин и Пышкин. В латышском языке "ш" - это такая s с крышечкой. Буквы "ы" нету, заменена на i. Паспорта изготовляются под электронную считку английской машиной, которая диакритические знаки не распознает. Поэтому у этих людей в паспортах написано: Siskins и Piskins.