Двойные стандарты даже в переводе

Почему если Great Britain- это Великобритания,  то Iceland- это ни фига не Ледяноземелия?

Двойные стандарты даже в переводе Переводчик, Двойные стандарты, Что происходит?