@SupportTech, что-то сломалось в добавлялке постов.
Подготовил утром пост из нескольких картинок, сохранил, проверил, что всё как надо. Сейчас открыл, половина картинок потерялась.
Удалил всё, добавил картинки заново, получаю ошибку при нажатии Предпросмотр.
раскрыть ветку (1)
@SupportTech, что-то сломалось в добавлялке постов.
Подготовил утром пост из нескольких картинок, сохранил, проверил, что всё как надо. Сейчас открыл, половина картинок потерялась.
Удалил всё, добавил картинки заново, получаю ошибку при нажатии Предпросмотр.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Шутка в том, что Трешбёрд не хочет думать, но ему приходится. Когда у него есть возможность не думать, он не думает.
Это инверсия предыдущего комикса:
Ну вот по второй ссылке:
This is a rather idiomatic expression that means "I wouldn't do it if I had a choice."То же самое, что "Not that I can do something about it". Общий смысл: "Делаю, потому что нет выбора", а не "Не делаю, когда есть такая возможность".
Would you pay him that much for that crap?
Not if I can help it. (I wouldn't pay, if there was a choice not to.)
З.Ы. Я технический переводчик, если что, маску сварщика не на стройке нашёл :).
раскрыть ветку (1)
Я не считаю, что перевод неверный.
-- I wouldn't do it if I had a choice.
Значит, что если есть выбор, человек этого делать не будет.
В вашем первом комментарии:
-- Not if I am able to prevent it from happening.
Некто не будет делать что-то, если он может этого избежать.
Какая у вас версия? Просто напишите обе реплики, как по-вашему будет правильно.
Нет смысла писать "перевод неправильный" и кидать что-то на английском, не предлагая свою версию.
показать ответы
Перевод неверный. "Not if I can help it" переводится как "Не то что бы я мог с этим что-то поделать".
not if I can help it
Not if I am able to prevent it from happening.
A: "John wants to sell Dad's old coin collection." B: "Not if I can help it! Those meant the world to Dad!"
раскрыть ветку (1)
Комиксы
56.8K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.