Дискавери: вертим английский язык уже 15 лет⁠⁠

Тут суть даже не в измении или оставлении смысла. По факту просто придумывают свои названия, ближе к местному менталитету, по их мнению. А называется это "договор о художественном переводе"

Определение "художественный перевод" применимое к названиям фильмов, сериалов ещё никто не отменял.

ну перепутали науку магии с магией науки