"Дино" - стихотворение Стивена Кинга.
В 1994 году Стивен Кинг опубликовал в журнале "Salt Hill" стихотворение в прозе "Дино", посвящение Дину Мартину, умирающему от рака лёгких. За прошедшие 22 года это произведение так и не было включено ни в один сборник автора и ни в одну антологию. Хочу поделиться с вами своим переводом этого стихотворения.
ДИНО (1994)
Стивен Кинг
Дино умирает.
"Трагические последние дни!" кричат таблоиды.
А когда таблоиды говорят о смерти,
они всегда говорят правду.
Дино Мартини, называли мы его, когда были детьми,
словно уже в десять знали, что выпивка сильнее него,
предводителя поколения с хайболлом в руке.
Дино умирает.
мочевой пузырь отказывает,
глаза отказывают,
почки отказывают,
там что-то выпало,
тут что-то отекло.
Дино слегка выжил из ума,
вышел на сцену в Атлантик Сити,
сверкая своими тёмными итальянскими глазами,
и забыл слова песни "Это Любовь",
начал шататься по сцене туда-сюда
в розовой клетке света прожекторов,
растерянный, словно пытающийся найти что-то,
и наконец заплакал.
Ему помогли сойти со сцены.
"Когда в твои глаза светит луна,
огромная, как пицца,
Это Любовь"
Помните?
Дино уходит вслед за Питером,
Вслед за Сэмми,
туда, где, возможно, найдёт,
новую жизнь, где эти щёголи
уже приготовили
сигареты и виски,
но не для него, а для Фрэнка.
Они включат "С тобой я чувствую, что молодею"
на звёздной стереосистеме небес
в исполнении Нины Симон, которое
Фрэнк любит больше всего.
А пока остаются недоделанные дела
и неоплаченные долги.
Дино умирает,
старый приятель Джерри,
хозяин Голливудского Дворца.
Он так хорошо смотрелся на чёрно-белом экране
в каске с сеткой и камуфляже,
сражаясь на киношной войне, которой он не видел
в жизни - куда лучше Герцога,
с которым они вместе скакали на лошадях
по Рио Браво.
Дино умирает.
Тот, который умел заставить людей смеяться,
просто поднимая бокал мартини
и делая так: "Бу-бу-бу"
Дино уже не споёт
"Все когда-то кого-то любят",
"Я и моя тень",
"Эта старая чёрная магия"
и "Ты вошла в мою душу".
Дино уже не начнёт щёлкать пальцами,
держа в другой руке тлеющую сигарету,
напевая "Мак по прозвищу Нож",
такой невозмутимый и беспечный в Палладиуме.
Дино упаковал свой смокинг,
у паспорта Дино истёк срок,
Дино съел свой последний стейк у "Лютеции",
Дино переспал с последней старлеткой,
дал свой последний концерт,
снялся в последнем фильме,
в последний раз появился на телевидении.
Дино в кровати,
и почти мёртв.
"Трагические последние дни!" кричат таблоиды.
А когда таблоиды говорят о смерти,
они всегда говорят правду.
Примечания
- Дин Ма́ртин (англ. Dean Martin настоящее имя Дино Пол Крочетти, англ. Dino Paul Crocetti; 7 июня 1917, Штойбенвилль, штат Огайо — 25 декабря 1995, Беверли-Хиллз, Калифорния) — американский эстрадно-джазовый певец (крунер) и актёр итальянского происхождения;
- "Это Любовь" - песня Дина Мартина "That's Amore";
- Питер - Питер Лоуфорд (1923-1984), британо-американский актёр, один из участников Крысиной стаи (англ. Rat Pack), зять президента США Джона Кеннеди.
- Сэмми - Сэмми Дэвис-младший (1925-1990) - американский эстрадный артист, киноактёр и певец
- Фрэнк - Фрэнк Синатра (1915-1998) - американский актёр, певец (крунер) и шоумэн. Девять раз становился лауреатом премии «Грэмми»;
- Джерри - Джерри Льюис;
- "Все когда-то кого-то любят" - песня "Everybody Loves Somebody Sometime";
- "Я и моя тень" - песня "Me And My Shadow";
- "Эта старая чёрная магия" - песня "That Old Black Magic";
- "Ты вошла в мою душу" - песня "I've Got You Under My Skin";
- "Мак по прозвищу Нож" - песня "Mack the Knife"
- Герцог - прозвище актёра Джона Уэйна