Что такое РЫСЬ?⁠⁠

Этимология следующая. "Производное от той же основы, что рыжий, руда, русый. Исходное *rydsъ > рысь после упрощения ds в с. Рысь буквально — «рыжая»" (https://ru.wiktionary.org). А теперь взрыв мозга, РЫЖАЯ РЫСЬ (Lynx rufus) - это рыжая рыжая. Обычное дело, например, египетская кобра Naja haje- это ЗМЕЯ ЗМЕЯ, просто синонимы на разных языках.

Латинское название рыси LYNX, это греческое слово характеризует блестящие глазки кошки, здесь никаких противоречий нет.

Еще одно замечание, рыси не фанаты передвижения рысью.

На фото якутская рысь Умка