Бизнес по-русски
У знакомого сын-старшеклассник заинтересовался написанием компьютерных программ, и он попросил меня порекомендовать какой язык программирования стоит изучать начинающему и возможно даже книгу. Имея опыт общения с огромным количеством языков программирования и сред – без сомнения порекомендовал изучать Python, даром недавно наконец-то выпустили перевод 5-го издания бестселлера для начинающих Learning Python, вышеднего в 2013 году
https://www.amazon.com/Learning-Python-5th-Mark-Lutz/dp/1449...
Ее цена на Amazon – $44,58, то есть грубо говоря 2900 рублей. За печатную книгу объемом 1648 страниц.
Четвертое издание переведенной книги стоило 910 рублей в магазине Ozon за книгу объемом 1280 страниц:
https://www.ozon.ru/context/detail/id/18589197/
Это нормальная цена, переведенные книги всегда стоили дешевле оригиналов на Amazon, все-таки уровень жизни у нас не тот, чтобы покупать книги по таким ценам.
Но издателям пятого издания этого показалось мало, и они решили сделать ход конем – разделить книгу на 2 тома и выпустить их раздельно. На днях вышел первый том – 2357 рублей за 832 страницы
https://www.ozon.ru/context/detail/id/156082566/
Лично я может и согласился бы потратить деньги за такой золотой перевод, если бы он был качественный, но судя по доступным для скачивания страницам переводили отличную книгу на «отвяжись»
Начало 10-й главы 4-го издания и перевод:
In simple terms, statements are the things you write to tell Python what your programs
should do. If programs “do things with stuff,” statements are the way you specify what
sort of things a program does. Python is a procedural, statement-based language; by
combining statements, you specify a procedure that Python performs to satisfy a program’s goals.
Выражаясь простым языком, инструкции – это то, что вы пишете, чтобы сообщить интерпретатору, какие действия должна выполнять ваша программа. Если программа «выполняет какие-то действия», то инструкции – это способ указать, какие именно действия должна выполнять программа. Python – это процедурный язык программирования, основанный на использовании инструкций; комбинируя инструкции, вы задаете процедуру, которую выполняет интерпретатор в соответствии с целями программы.
Начало 10-ой главы 5-го издания и перевод:
In simple terms, statements are the things you write to tell Python what your programs
should do. If, as suggested in Chapter 4, programs “do things with stuff,” then statements
are the way you specify what sort of things a program does. Less informally,
Python is a procedural, statement-based language; by combining statements, you specify
a procedure that Python performs to satisfy a program’s goals
Попросту говоря, операторы — это то, что вы пишете для сообщения Python о том, что должны делать ваши программы. Если согласно главе 4 программы “делают дела с помощью оснащения”, тогда операторы являются способом указания вида дел, которые делает программа. Более формально Python представляет собой процедурный, основанный на операторах язык; за счет комбинирования операторов вы задаете процедуру, которую Python выполняет для достижения целей программы.
Очевидно, что перевод 4-го издания на голову выше 5-го, которое читать абсолютно невозможно
В общем вот рецепт бизнеса по-русски – продать втридорога товар, во столько же раз худшего качества
В общем посоветовал я знакомому прокачивать английский сына, чтобы он читал книги в оригинале.