Баян на новый лад .
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Но частенько переводят как раз "дорогой\дорогая". Тот же пример: "Кохана, ми вбиваємо дітей".
Хотя от части согласен, когда моя украинка говорила коханий, имела в виду именно любимого.
