раскрыть ветку (1)
Потому что у всех славянских русалок есть ноги
Хвост -- у морских дев (mermaid). Каноничной представительницей таковых является диснеевская Ариэль. И хвостом машет, и поёт красиво. А наши другими делами занимаются
показать ответы
раскрыть ветку (1)
По сути да. Можно, конечно, софистикой позаниматься, потому что, учитывая значение и толкование слова, у греков хтоническим мог быть как какой-нибудь саблезубый земляной червь, так и сам Аид-Батюшка, т.к. этот эпитет применялся и ко всему буквально живущему в земле/под землей и олицетворяющему её силу/мощь, так и ко всему, "пришедшему из-под неё", т.е. имеющему прямое отношение к смерти. Условно говоря, если дядя Марин - просто огромный осьминог, то действительно эпитет ему не подходит. А если он вдруг является древнейшим божеством, несущим разрушения и смерть, тогда всё норм
Ну а я заюзала это слово, потому что сейчас хтонью принято называть любых нёхов, публике это понятно
Комиксы
69.1K постов44.1K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.