Американский словарь "дополнит" определение расизма по просьбе афроамериканки
Американский словарь английского языка Merriam-Webster дополнит определение слова "расизм".
Решение было принято после электронного письма Кеннеди Митчем - афроамериканки из Миссури. Она выразила своё негодование актуальным определением термина "расизм".
Звучит оно следующим образом:
вера в то, что раса - это главный определяющий фактор человеческих черт и способностей, и в то, что расовые различия порождают превосходство конкретной расы;Митчем попросила внести дополнение, которое бы включало также "системное угнетение".
а: доктрина или политическая программа, основанная на расизме и направленная на реализацию его принципов;
б: политическая или общественная система, основанная на расизме, расовые предрассудки или дискриминация.
Она объяснила журналистам, что устала от споров о расизме в США. Дело в том, что её оппоненты часто тыкали пальцем в словарь, чтобы доказать ей, что они не расисты.
Мне постоянно приходилось объяснять им, что определение не отражает того, что на самом деле происходит в мире. То, как расизм происходит в реальной жизни, - это не просто предубеждение, это системный расизм, который происходит по отношению ко многим афроамериканцам
Митчем была приятно удивлена, когда редакторы Merriam-Webster услышали её и пообещали внести изменения.
Ей ответили уже на следующее утро после её письма. В результате переписки редактор согласился, что определение должно быть обновлено. Он заявил, что они всегда "сфокусированы на точном определение слова, а не на продвижении какой-либо точки зрения", но в то же время они "пришли к выводу, что неупоминание о системном аспекте расизма - это уже продвижение определенной точки зрения".
Vox пишет, что поступок Merriam-Webster - это признак серьёзного сдвига в борьбе с расизмом.
Комментарий от Vox: расизм и системное угнетение идут рука об руку
Белый дискурс по расизму исторически опирался на определение, согласно которому расист - это человек, который верит, что какая-то раса лучше или хуже. Согласно этому определению, чтобы быть расистом, нужно оскорблять кого-то или отрицать чьи-то права на основании расы.
Но современный дискурс указывает на реальность, в которой система и институции - будь то сфера образования, здравоохранения, экономики, а также правоохранительная - работают на укрепление превосходства одной расы над другой.
Например, политика "красной черты" в 20-ом веке со стороны банков или рынка недвижимости, которая систематически лишала чёрных их прав, способствовала сегрегации и процветанию белых американцев (из вики: политика "красной черты"- это систематический отказ в предоставлении различных услуг правительственными учреждениями, органами власти, а также частным сектором, жителям конкретных районов или общин, как напрямую, таки путем выборочного повышения цен - прим.пер.).
Или расистская полицейская система, которая укрепляет предрассудок о том, что черные изначально являются преступниками и, следовательно, неполноценны. Например, такая политика, как «stop-and-frisk» (это когда тормозят "подозрительных" личностей для проверки документов и/или обыска - прим.пер.) систематически угнетает чёрных, ведь их задерживают по признаку расы.
В своем пересмотре Merriam-Webster попытается показать, что расизм - это не только дискриминация или предрассудки одних по отношению к другим, но также и система, в которой институты и законы поддерживают превосходство одной расы над другой. Более того, новое определение может помочь нам наконец-то увидеть то, как белые люди получают выгоду от системного угнетения, которое укоренилось в самой ткани американского общества.
"Поскольку люди часто обращаются к словарю, чтобы получить детальное представление об использовании слова в определенном контексте, и поскольку использование слова «расизм» для описания расовых предубеждений в сочетании с системным угнетением в настоящее время очень распространено, то игнорирование этого может оставить наших читателей введенными в заблуждение", - написал Чемберс Митчем.
Решение Merriam-Webster было принято как раз в тот момент, когда всё внимание народа обращено на убийства полицией чёрных людей. От Бреонны Тейлор до Джорджа Флойда и Мориса Гордона. Эти смерти привели к массовым беспорядкам во многих странах. Протестующие призвали к изменениям в системе и обществе, которые, так или иначе, построены на расизме.
В Merriam-Webster сказали, что пересмотренная запись о расизме находится на стадии разработки и скоро будет добавлена в словарь. Также они добавили, что "пересмотрят и другие термины, которые относятся к расизму или имеют расовые коннотации".
Источники:
CNN