раскрыть ветку (3)
Увы, русская локализация весьма ущербна, а я не переводчик. Могу только дать ссылку на оригинал.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%85...
раскрыть ветку (2)
Есть такой вариант. Вроде бы норм.
Помню не зря пятый день ноября и заговор пороховой.
Проходят века, но грусть и тоска всегда остаются со мной.
Гай Фокс, Гай Фокс - задумывал он
взорвать Парламент и короля
Три бочки пороха - Англии нет, факел уже запален.
Но Божьей волей схвачен был он в подвале том, с фонарем.. .
Эй, мальцы! Эй, мальцы! Колокол звонит!
Эй, мальцы! Эй, мальцы! Бог короля хранит!
Гип-гип, ура!
А та растянутая более чем в два раза локализация действительно не очень.
Помню не зря пятый день ноября и заговор пороховой.
Проходят века, но грусть и тоска всегда остаются со мной.
Гай Фокс, Гай Фокс - задумывал он
взорвать Парламент и короля
Три бочки пороха - Англии нет, факел уже запален.
Но Божьей волей схвачен был он в подвале том, с фонарем.. .
Эй, мальцы! Эй, мальцы! Колокол звонит!
Эй, мальцы! Эй, мальцы! Бог короля хранит!
Гип-гип, ура!
А та растянутая более чем в два раза локализация действительно не очень.
раскрыть ветку (1)