3 сезон Оверлорда. О чём не упомянули в аниме.
Заканчивается новый сезон. Он во многом порадовал, но и во многом разочаровал. Давайте почитаем исходную лайт новеллу, сравним и узнаем что пропустили а что и вовсе поменяли.
Разумеется есть множество мелких отличий, поэтому я упомяну только те, что на мой взгляд стоят внимания. И постараюсь не замечать проскальзывающий местами ужасный сиджиай в духе Берсерка 2016.
Демиург и Ко
Улберт был вполне обычным парнем, хоть и мизантропом. И его можно понять: в реальном мире человечество окончательно угробило планету, уровень жизни упал ниже плинтуса (его родители погибли от переработки), зелёную траву и солнце можно было увидеть только в игре. IRL его натура не проявлялась, но в игре он оторвался по полной, отыгрывая роль козла-сатаниста. Дав волю своем тёмным фантазиям он построил на седьмом уровне полноценный филиал ада. И в качестве его руководителя создал Демиурга, демона, зло и жестокость которого доведена до уровня искусства.
В аниме стараются поменьше упоминать судьбу людей, захваченных Демиургом, с молчаливого согласия Айнза. Но всё же показали нам Пульчинеллу - демонического клоуна.
Пульчинелла стремится сделать всех вокруг счастливыми (весьма своеобразными способами)
В аниме Пульчинелла лишь упомянул о текущих экспериментах по скрещиванию людей и нелюдей. Кстати говоря, цель этих экспериментов - выведение гибридов с более качественной кожей (кожу же используют для производства свитков).
В новелле же были и другие детали. И можно понять сценаристов, которые их убрали.
- Господин Демиург сказал, что сделает себя или, точнее, всех демонов объектом человеческой ненависти, чтобы люди не гневались друг на друга. Какая невероятная самоотверженность! Пульчинелла даже лишился зрения, так как был растроган до слёз.
Пульчинелла жестом вытер слезы вверху маски. Естественно, на самом деле не было никаких слез, и говорил он своим обычным веселым тоном, который вовсе не звучал грустно.
- Почему они ненавидят его?
- Я не могу понять, за что бы им ненавидеть столь доброе и щедрое существо, как наш господин Демиург, но он сам так сказал. Кстати, послушайте вот что. Милосердный господин Демиург сжалился над голодающим скотом. Поэтому он заставил их обменяться друг с другом детьми, поджарил их и подал к столу. Как можно называть бессердечным того, кто не заставляет родителей есть собственных детей?
- Так ли это?
- Конечно. Он даже разрешил им проводить детей в последний путь, посадив родителей возле стола... Подумать только, сколь заботлив господин Демиург: он позволил семьям расстаться друг с другом, улыбаясь... Никто, кроме Высших Существ, не сравнится с ним, я уверен.
Позабавила сцена из второй серии, где Демиург радостно машет хвостом перед Айнзом. Этого не было в исходнике, но получилось неплохо!
Люпус Регина
С учётом сокращения всех сцен, её показали совсем не плохо.
- А, можно подумать, я делаю что-то плохое. Так кто этот маленький гоблин?.. Неужели, неужели же!
Энри почувствовала, как гоблины между ней и Люпус Региной обмениваются усталыми взглядами.
- Фуфу... Энфи, тебя обскакал гоблин? Фуфуфу.
Глаза присутствующих остекленели и застыли, Люпус Регина расхохоталась.
- Да что же это-су. Чистая, невинная, юношеская любовь, и так жестоко растоптана-су. А, что за разврат-су! Фухаха!.. Фух, ну ладно, шутки в сторону, что на самом деле случилось?
Агу сильно затрясся, словно стоял перед монстром.
Хотя Энри понимала в чём дело. Жизнерадостное лицо Люпус Регины непрерывно менялось, как у нервного человека в состоянии стресса. В промежутках между улыбками открывалось прячущееся под ними истинное выражение лица, настолько отличающееся от первоначального, что становилось жутко.
- Ау, не бойся, я тебя не съем-су… может быть… Всё в порядке-су. Ну же, расскажи сестрёнке всё-су.
А вот сцена, в которой Айнз отчитывает Люпус Регину, несколько разочаровала.
- Люпус Регина Бета! Я целиком и полностью разочарован в тебе!
Эти слова шокировали не только Люпус Регину: Нарберал и Шестая содрогнулись, Восьминогие Кинжалопауки-Убийцы на потолке замерли.
- Я поручил тебе присматривать за деревней, но это не значило, что ты можешь делать то, что вздумается! Тебе было сказано докладывать обо всём происходящем там! Вообще обо всём! Так что всё это значит?!
- Это...
Лицо Айнза исказилось, когда он опустил взгляд на неспособную подобрать ответ Люпус Регину. Она совершила непростительный грех для работника - нет, для кого угодно. Существуют очевидные правила для тех, кто занимается бизнесом, точнее, вообще для всех живущих в обществе: «Докладывать», «Общаться», «Обсуждать». Рассказывай о том, что узнал. Общайся с другими. Обсуждай возникающие проблемы. Эти правила считались источником жизненной силы всех деловых операций и были очень важны.
Люпус Регина выглядит грустной, а не напуганной до смерти.
Фраза "Я в тебе разочарован" в аниме вызвала нулевую реакцию всех присутствующих.
Кроме того, в оригинале Альбедо отсутствовала (находясь в заключении из за попытки изнасиловать Айнза). И она бы определённо не стала молчать, столкнувшись с вопиющей некомпетентностью подчинённых.
- Именно. Я поручил им задачу по созданию новых зелий.
- А, т-точно! У меня есть, что показать вам, Владыка Айнз!
Побледнев, Люпус Регина почти выкрикнула эту фразу. Она вытащила фиал с пурпурным зельем, и Нарберал, стоявшая к ней ближе всех, передала его Айнзу.
В аниме голос Люпус Регины был довольно будничным, а зелье она передала сама, улыбаясь!
Встреча работников
- Фумуу. Тем не менее этот парень, кажется, немного опасен.
Морщинистое лицо Парупатры стало напряженным, когда он заговорил приглушенным голосом. Хеккеран согласился.
Из диалога вырезали кусок, поэтому возникает впечатление, что Эрию считают опасным из за его мастерства. На самом же деле:
- Это верно. Не имеет значения, если он закончит тем, что убьет себя, но будет плохо, если он в конечном итоге потащит вниз и нас.
- Да, это правда, что парень действительно силен, но его излишняя самоуверенность может поставить под угрозу остальных. Он как ходячая опасность.
Пропущена сцена тренировочного поединка Айнза со стариком.
Видно денег на неё совсем не хватило.
Даже не дождавшись окончания предложения, Парупатра приблизился к Момону со скоростью, недостижимой для восьмидесятилетнего человека. Гладко и с силой он выполнил действия с такой текучестью, что его противник, Момон, еще не поднял посох в своих руках.
- «Укол Драконьего Клыка»!
...
Однако от этой атаки, знаменитой своей опасностью для носящих тяжёлую броню, Момон увернулся как ни в чём не бывало. Его движения создавали впечатление, что его броня не тяжелее перышка. Он двигался вовсе не медлительно, как ожидалось бы от носящего полный латный доспех. Ещё более удивительным было то, что вместо избыточных движений вроде отпрыгивания назад Момон увернулся от атаки, совершив минимум усилий, стоя на одном месте.
- Невозможно! Просто… насколько хорошо его боковое зрение и физические возможности?
- «Взрывное Ускорение»!
Парупатра сразу использовал другое боевое искусство.
...
Как следствие - пришлось вырезать и ответ Айнза на вопрос Альбедо
Чувство огорчения ударило Айнза, когда он увидел изображение крепости, созданной им и его товарищами, которая осквернена грязными ногами захватчиков. Хотя его эмоции и будут подавлены, если они превышают определенный порог, то он не может полностью их контролировать.
- Альбедо. Следи, чтобы никто из них не сбежал.
- Конечно. Пожалуйста, наслаждайтесь, наблюдая судьбы воров вторгающихся в резиденцию Высших Существ. Итак... какую морскую свинку мы должны выбрать для эксперимента?
- Ах, да. Я спарринговал с этим стариком. Также я спарринговал с этим. Эта команда не подходит для обучения. Давай избавимся от этих товарищей в первую очередь, - Айнз указал пальцем на монитор, чтобы Альбедо смогла их увидеть.
Кстати говоря, по этой сцене видно что из за того что Айнз не способен испытывать сильных эмоций и переживаний, он придаёт очень большое значение незначительным эмоциям (маленьким радостям, мелким обидам, слабому беспокойству). Проще говоря, он стал мелочным. Именно поэтому он с предельной жестокостью расправился со вторженцами, которые были ему неприятны. Или прикончил группу троллей (они посмеялись над его именем). Но при этом лично устроил экскурсию Нему и взял её под свою защиту только из за её искреннего восхищения.
Приключения-злоключения авантюристов в гробнице настолько урезаны, что их и не было. Возникает впечатление что они сразу же попали в ловушки.
Команда “Тяжёлый пресс”, например, успела столкнуться с бесконечным потоком нежити, комнатами-ловушками, зомби-подрывниками и мимиком. Только после этого они столкнулись с личом, а затем и его приятелями. Кстати говоря, личи не атаковали приключенцев, а просто загнали их телепортационную ловушку в коридоре (а не в комнате).
Команда “Предвидение” тоже, прежде чем попасть на арену, отбила с дюжину волн из нежити.
В аниме Нейронист спешно выдала короткий монолог, но в книге это сцена была гораздо длиннее.
Это странное гетероморфное существо повернуло свои молочно-голубые глаза на него.
- Фуфуфу, ты хорошо спал?
- Хфф, хфф, хфф, хфф…
Страх и паника. Охваченный этими двумя эмоциями, он мог только издать шум тяжелого дыхания. Монстр мягко коснулся его щеки, как мать, которая пытается успокоить напуганного ребенка. Но холод и влажность руки послали озноб по всему телу.
Он ожидал резкого запаха крови и вони гниющей плоти, но существо пахло ароматом цветов. Это лишь усилило его страх.
- О, подумать только, как он скукожился. Вовсе незачем так бояться.
Монстр уперся взглядом в направлении его нижней части тела. По ощущениям воздуха на коже, он осознал, что он голый.
- Могу я узнать ваше имя?
Оно постучало своим тощим пальцем по щеке и склонило голову, спрашивая. Этот жест пошёл бы красавице, но монстр, выглядевший как утонувший труп с головой осьминога, вызывал лишь отвращение и страх.
- …
Монстр улыбнулся ему, способному лишь вращать глазами. Щупальца вокруг рта почти не сдвинулись, и выражение лица осталось прежним. Несмотря на это, он понял, что оно улыбнулось, по его сузившимся глазам-бусинам.
- Уфуфу, ты не хочешь разговаривать, верно? Как мило. Не будь таким стеснительным.
Палец монстра скользил по его груди, словно оно писало что-то, но всё, что он чувствовал, это страх, словно его сердце вырывали.
- Сестрица представится п-е-р-в-о-й.
Соблазнительный и сладкий голос звучал, словно признание в любви.
- Я Специальный Собиратель Информации Великой Гробницы Назарика - Нейронист. Хе-хе, они меня так же зовут «Дознаватель».
Она сотряслась, нет, заколебалась словно от смущения.
- Эй, хочешь кое-что расскажу?
Словно играющая пальцем застенчивая девушка, она вырисовывала буквы на его обнаженном теле.
- Однажды Владыка Айнз уставился на мое тело. Это был взгляд мужчины, выбирающего цель для охоты. После он отвернулся, словно смутившись. У меня сразу стало тесно в груди, и побежали мурашки по спине.
Она внезапно остановилась и приблизила лицо, словно пытаясь заглянуть ему в глаза. Он изо всех сил пытался отстраниться от уродливого лица, но не мог сдвинуться.
А аниме арена пуста, но в книге она была заполнена големами, в качестве зрителей
Первым, что они увидели при входе, были ряды зрительских мест вокруг арены.
Арена выглядела не менее впечатляюще, чем та, на которой они выступали в Империи. Фактически, может, даже более, учитывая, что её усеивали лампы, зачарованные «Постоянным Светом», позволяя видеть всё ясно, как днём.
Все в «Предвидении» были поражены, особенно когда они сверху мельком увидели зрителей.
Это потому, что там сидели бесчисленные глиняные фигуры - куклы, известные как големы.
Приземление Ауры
- Ууууух!
Фигура спрыгнула с балкона ложи для почетных гостей в одно и то же время с голосом, который прервал слова Арчи.
Фигура кувыркнулась в воздухе, спустившись с высоты, эквивалентной шестиэтажному дому, заставив людей представить, что у неё крылья, и изящно приземлилась на землю. Никакой магии, только физические способности. Даже Имина затаила дыхание от совершенства движения.
В аниме же мы видим супергеройское приземление. Аура бухается о землю грузно, как стальной сейф.
Сражение с приключенцами
Выполнено довольно неплохо, хотя конечно его скомкали.
Вот только вместо остановки времени мы видим какое то подобие телепортации.
Айнз пустился в объяснения, словно собираясь сломить боевой дух Робердэйка.
- Почти то же самое, что и в прошлый раз. Безмолвно применив «Остановку Времени», я подошёл сюда, использовал то же заклятье, что прежде, «Мертвящее Касание». И потом просто прикоснулся к ней.
Опустилась тишина, пространство вокруг них словно застыло. Робердэйк сглотнул, звук раздался неестественно громко.
- Он остановил время...
- О да. Контрмеры против манипуляции временем очень важны, ты не знал? Лучше обзавестись ими к моменту достижения семидесятого уровня. Ну, ты-то умрёшь здесь, так что для тебя это просто информация.
Робердэйк сжал зубы.
Он лгал. Если бы только можно было сказать так. Если бы только можно было отвергнуть всё, что этот монстр - этот бог - говорит. Было бы лучше упасть на колени и зажать уши, чтобы не слышать его слов.
Кстати, ошейник на шее Айнза(и на людоящерах) - артефакт, увеличивающий количество получаемого опыта.
Стоит упомянуть, что после этого сражения Альбедо решила что главная слабость Айнза это другие высшие существа, как следствие она решит активировать Рубедо(самого могущественного стража в Назарике), чтобы истребить всех высших существ, которые появятся.
Смерть Арче становится шокирующей неожиданностью для зрителей. Они внезапно понимают что Айнз - плохой!
Неужели аниме действительно вводит людей в заблуждение?...
Кстати, вот вам ещё небольшой факт: сестёр Арче продают за долги, впоследствии они умирают в рабстве от истощения. Правда про это автор сказал в интервью.
В веб-новелле же, Арче становится секс-игрушкой Шалти.
Забавный момент.
Девушка с чёлкой - один из 4-х топовых рыцарей империи. Она подхватила проклятье из за которого правая половина её лица выглядит жутковато и постоянно сочится гноем. Из за этого она обычно прикрывает её тканью.
В паре кадров об этом забыли ))
Аудиенция у Айнза
Одно из самых больших разочарований этого сезона. Ведь в оригинале тронный зал был наполнен обитателями назарика.
Малиновый ковер уходил прямо к трону. В комнате находилась группа неизмеримо могущественных существ.
Демоны, драконы, причудливые гуманоиды, бронированные рыцари, двуногие насекомые и эльфы. Они отличались друг от друга, но было кое-что общее: каждый из них обладал подавляющей мощью. Эти существа выстроились в четыре линии по две линии с каждой стороны ковра. У вошедших не было никакого желания их считать.
Существа смотрели на Зиркнифа и его компанию в тишине. Зиркниф любил смотреть на собеседника тяжелым испытующим взглядом, таким взглядом обладали все, у кого были статус и власть, но сейчас он впервые почувствовал, как подобным образом смотрят на него, и сконфузился.
При этом Айнз выглядел как повелитель со множеством подданных, и оказывал сильное психологическое давление.
Путь к ногам Айнз Оал Гоуна пролегал через ряды пугающих монстров. Хоть он был уверен, что они не нападут, поджилки все равно тряслись. Впрочем, эта уверенность была основана всего лишь на его оптимизме.
Обычно тронный зал используется, чтобы придать общению официальности, а также показать мощь государства. Это одно из основных правил дипломатии.
Это значит, что Айнз Оал Гоун хочет показать силу Назарика и свою власть, а также то, что у него нет намерений убивать Зиркнифа и его людей. Ведь если бы Айнз хотел избавиться от них, он мог просто привести их на бойню.
...
Однако Зиркниф боялся. Он понимал, что на стороне Айнза все присутствующие здесь монстры.
В экранизации же вместо них мы видим несколько сиджиайных скелетонов.
А ведь в этой сцене и анимировать то было нечего! Просто нарисовать пару планов!!!
Ужасно.
Ещё по мелочи
1)Сцена аудиенции многое теряет из за отсутствия внутренних монологов.
Например отрепетированные манеры Айнза произвели на императора огромное впечатление
2)Зиркниф привёз с собой множество даров (оружие, доспехи, красивых женщин-аристократок), на насмотревшись на чудеса вокруг решил не позориться и увёз всё обратно.
3)В разговоре с подчинёнными Зиркниф предполагает что Альбедо - жена Айнза, Шалти - наложница, Коцит - питомец а Демиург - лягушка-бард.
4)Зиркниф планирует манипулировать Маре и Аурой используя других тёмных эльфов-рабов. Сцена же разговора между ними пропущена полностью.
5)Сцена, в которой Зиркниф осознаёт предательство Флудера очень хороша, но, на мой взгляд, интонация немного не та. Ведь Флудер для него как отец родной.
- Предательство, ли это? Предательство. Он продал нас.
Вырвавшиеся слова выражали горькую обиду или, скорее, уподобились плачу ребенка.
5)Тяжелее всех во время аудиенции пришлось самому Айнзу.
Когда он узнал, что император приближается к Назарику, как и планировалось, не смог удержаться от скользкого вопроса к Демиургу: «Тогда, что мы будем делать дальше», но в ответ получил: «Поскольку все идет, как и предсказывалось ранее, нам следует действовать согласно плану».
«Но я не понимаю, что это за план!»
Разумеется, сказать такое вслух он не решился.
...
Когда же дело дошло до плана Демиурга, Айнз ощутил себя во тьме неведения.
Фактически переговоры с Зиркнифом Рун Фэрод Эль Никсом оказались экспромтом с верой, что несмотря ни на что найдется выход из ситуации. А что по поводу его уверенности в правильно подобранных словах для переговоров... ну, попросту говоря, никакой уверенности не было вообще.
Подобно студенту, ожидающему свою оценку, он уставился на этих двоих.
Гоблин-стратег - толстая отсылка к Чжуге Ляну - полководцу из эпохи троецарствия.
Получилось отлично! Из новеллы догадаться об этом сходстве было непросто.
Что же, последняя серия сезона выходит во вторник, скрестив пальцы, надеемся на то, что уж в финальном эпизоде они расстараются. То есть на чудо.