70

235 иностранных слов, которым есть замена в русском языке.


Абсолютный — совершенный
Абсорбция — всасывание
Абстрактный — отвлеченный
Агитировать — вовлекать, возбуждать
Аграрный — земледельческий
Агрессивный — наступательный
Адекватный — такой же
Адюльтер — прелюбодеяние
Акт — действие
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Альтернатива — равноценность; другая возможность
Альтернативный — состязательный
Альтруист — доброжелатель
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Аналогичный — такой же, тождественный
Анкета — вопросник
Антураж — окружение
Аплодисменты — рукоплескания
Аргумент — довод
Арест — задержание
Архив — древлехранилище
Ассортимент — разновидность, разнообразие

Бизнес — дело
Бизнесмен — делец
Бифуркация — раздвоение
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка Вариант — разновидность

Вердикт — приговор

Габариты — размеры
Гармонический — всесторонний
Герметически — плотно
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гомосексуализм — мужеложство
Горизонт — окоём
Горнист — трубач
Гуманность — человечность

Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Дебитор — займодержатель, должник
Девальвация — обесценение
Дегенерат — выродок
Демонстрация — показ
Демонстрировать — показывать, выказывать
Демонтаж — разборка
Денудация — выветривание
Деструктивный — разрушительный
Деталь — частица, частность
Детальный — подробный
Диалог — собеседование
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Диспозиция — расположение
Дифференциация — разделение
Дифференцированный — раздельный
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок

Игнорировать — пренебрегать
Идентификация — отождествление
Идентичный — тождественный
Имидж — образ, облик
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интервью — беседа
Интерес — любопытство; расчет
Интернациональный — международный
Интолерантность — нетерпимость
Инфекционный — заразный
Инфицированный — зараженный
Информация — извещение
Ипподром — ристалище

Камуфляж — прикрытие
Катафалк — дроги
Колорит — окрашенность
Колоритный — красочный
Коммерсант — торговец
Коммерция — торговля
Компенсация — возмещение
Комфорт (комфортность) — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкуренция — соперничество
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конституция — устройство
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Конструкция — построение
Контакт — общение, согласие
Контактный — общительный, для общения
Континент — материк
Контракт — договор
Конфиденциальный — доверительный
Конфликт — распря
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Концепция — построение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодавец
Криминальный — преступный

Легитимный — законный
Лепта — вклад
Лидер — вождь, вожак
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи

Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — мышление
Ментальность — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный —- величественный
Моральный — нравственный

Навигация — судоходство
Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать —- уравнивать
Нюанс — оттенок

Объективная реальность — внешняя действительность
Объективный — сторонний, беспристрастный, непредвзятый
Оппозиция — противление
Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый
Отель — гостиница

Параметр — обвод
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Патологический — болезненный
Персональный — личный
Петрификация — окаменение, известкование
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенция — возможность
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — точный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Примитивный — посредственный
Проблема — задача
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Прострация — изнеможение
Публикация (действие) — обнародование

Радикальный — коренной
Реагировать — отзываться
Реакция — отклик, отзвук; движение вспять
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — отступление
Резистентность — сопротивляемость
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Рельефный — выпуклый
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — приличный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование

Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Скинхед — бритоголовый
Сортимент — вид
Социальный — общественный
Социолог — обществовед
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стимул — побудитель
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — строение, устройство
Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний
Сфера — область

Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Толерантный интервал — допустимый промежуток
Томаты — помидоры
Тост — здравица
Трансформация — превращение
Туалет — уход за собой; отхожее место
Тюрьма — узилище

Фактически — в действительности
Фактический — действительный
Фарватер — стрежень
Фестиваль — празднество
Форма — образ
Форум — собрание
Фрукты — плоды
Фундаментальный — основополагающий

Хобби — увлечение

Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище

Эгоист — себялюбец
Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Элоквенция — красноречие
Эмбрион — зародыш
Эмоциональный — чувствительный
Эмоция — чувствование
Эра — летосчисление
Эстуарий — устье

Юриспруденция — правоведение

Дубликаты не найдены

56 комментариев

по актуальности
+18
235 слов, которые практически все являются терминами с несколькими смыслами.
раскрыть ветку 2
+2
Солидарен. Приведенные варианты замены в немалой степени не являются наиболее ходовыми по смыслу.
раскрыть ветку 1
+2
ну да, просто перевод. К тому же большинство терминов происходят из латыни или греческого - и являются такими же "неродными" и для английского языка.
+13
Что за ересь? Это помидор-то русское слово? Ну, знаете ли, выкладываете - хоть проверяйте что ли.
раскрыть ветку 5
0
Помидор - это русское слово иностранного происхождения. Томат тоже. Проблема в том, что раньше, грубо говоря до прихода капитализма в Россию, слово томат употреблялось реже, чем помидор. Но под влиянием английского, теперь моднее говорить томат. Это тотальное явление - если в русском есть два слова для одного явления, но одно из них есть в английском, то предпочтению будет отдано последнему, потому что хоть пиндосы и козлы, но все, что оттуда пришло таааак круууууто!
раскрыть ветку 4
+1
Я подразумевала "исконно русское", прошу прощения.

Кстати, слово томат в устной речи не слышала ни разу.
раскрыть ветку 3
+13
Агитатор - возбудитель? Или вовлекатель?
Агрессивный пес - наступательный пес?
"У вас на фотографии окоём завален..."
Инертный газ - равнодушный газ?

Продолжаем список, я устал.
раскрыть ветку 2
+1
Респектабельный — приличный
0

Агрессивный - возбуждённый, бешеный.

+7
Горнист — трубач - пиздёжь. Горн и труба это разные инструменты.
Дуэль — поединок. Не всякий поединок - дуэль.
Скинхед — бритоголовый. Не всякий бритоголовый - скинхед. Буддийские монахи бреют головы, но они не скинхеды.
Сфера — область. Сфера - это шар.
Томаты — помидоры. Ебать ты лох, оба слова иностранные.
раскрыть ветку 2
+3
сфера это не шар
раскрыть ветку 1
+2
ну да. сфера внутри пустая. но точно не то что тут написано
+6
Ну да,кто будет говорить вместо туалета-отхожее место?А вместо тюрьмы-узилище?Вы называете это заменой? :D
раскрыть ветку 2
+3
Уж лучше отхожее место,чем его деревенский синоним- сральник
раскрыть ветку 1
+3
или очко
+6
Прямо представляю себе "Предвыборное возбуждение"
раскрыть ветку 1
0
а я "всестороннюю" музыку
+6
Как меня бесят плакаты в метро, типа "говори правильно, используй русские слова вместо иностранных". Во-первых, что в этом плохого? Да ничего. А во-вторых, если вы такие невъ*бенные лингвисты, то вы должны знать, что издавна в любом, повторю, В ЛЮБОМ языке, и в русском в том числе, постоянно менялись слова и появлялись новые иностранные. Это норма. Без шуток, вполне возможно, что лет через 200, "шопинг" обретет корень и будет писаться в словарях. Те, кто против этого, долба*бы. Простите, что с матом, ибо задолбало.
раскрыть ветку 5
0
вдруг это коме нибудь интересно
раскрыть ветку 2
+2
"коме нибудь"
И этот человек придирается к таким вещам, как иностранные слова в русском языке.
Иллюстрация к комментарию
0
еблышко моё,
Таки если ты познавательный пост пишешь, то потрудись проверять инфу, корректировать и многое исправлять!
30% слов НЕ взаимозаменяемые, 30% "замен" - заимствованые, еще 30% архаизмы, а 10 остальных ты и сам хуй вставишь в современную речь.....
-1
я не писал что вы обязаны говорить именно так.я просто хотел что бы вы об этом узнали..
раскрыть ветку 1
0
Не обращай внимания! Тут много озлобленных дураков! Умный человек для себя почерпнул что-то полезное, остальное пропустил. Глупцу же надо возмутиться и заявить о себе))) спасибо за статью!!!
+2
А сделайте-ка мне, пожалуйста, РАЗБОР этой жидкости на содержание солей.
Или составьте ДЕЙСТВИЕ передачи оборудования.
Или вот комментаторы стали в последнее время такие НАСТУПАТЕЛЬНЫЕ, что словами не передать.
Грамматический нацизм хорош, конечно, но в меру.
+2
Эстуарий — устье. Эстуарий-вид устья. Тут совсем мимо
+2
Автор, в глаза бросается твоя неосведомленность, ограниченность и простая безрамотность.
Не надо перекручивать научные термины - на то они и нужны, чтобы не путать с русскими словами, у которых больше одного значения.
Гармонический — всесторонний ???
Диалог — собеседование ???
Маска — личина. Мне пожалуйста личину зайчика для ребеночка на НГ. Медицинские личины?
Фрукты — плоды.
фу, даже читать всё не буду...
Ты, конечно, можешь сам так выражаться, я бы посмотрела.
раскрыть ветку 1
0
Это сведения к размышлению. Повод задуматься, не теряем ли мы наш язык? Человек с вами поделился, а вы на него, как на врага накинулись(((
+1
Ииии что?
+1
Автор, лучше сам признай что твой отвратительный пост (Да-да, это иностранное слово) - редкостный кал. Тот кто его писал, не знает не то что иностранных (Они вообще-то называются "Заимствованые") слов, а и родных, Русских. Стыдись!
+1
"Адекватный — такой же" - далеко не всегда так.
"Ассортимент — разновидность, разнообразие" - очевидно что нет.
"Гармонический — всесторонний" - с каких пор? А муз. инструмент гармоника это всестороника?
"Герметически — плотно" - плотно это еще не герметично
"Навигация — судоходство" - а тот что в машине ставят, или в лес берут?

Зачем это все? Кому станет лучше от того что ты будешь использовать слово окоем вместо горизонт? Понятно, что многие теряют чувство реальности и начинают говорить иностранные слова невпопад, просто потому что это модно, или интересно звучит. Это, кстати, называется ксеноманией.. интересно, чем это слово может заменить автор.
раскрыть ветку 2
0
Таких как ты описываешь единицы. И вообще, людей старающихся использовать меньший словарный запас куда меньше, ем тех. кто его расширяет. Даже гопота общажная и та над этим посмеялась бы. Хотя, я на Украине. Кто знает что у вас там.
раскрыть ветку 1
0
блин, что за "лига археологов" на пикабу, зачем откапывать эти древние темы?
+1
Нее, я пожалуй буду пользоваться нормальными устоявшимися словами, вместо:
Тост — здравица
раскрыть ветку 11
+3
"поджарь мне пару здравиц, и намажь масличком с вареньицем"
раскрыть ветку 10
+1
Или вот так: Я хочу сказать здравиц: За здраивьце!Всем здравиц!С маслом и вареньем! Точнее с млаком сбитым до кондиции чудной и отвар плодов густой.
раскрыть ветку 7
0
хм, я подумала что тост в смысле поздравление
раскрыть ветку 1
+1
ипподром - ристалище? с какого перепугу? значения разные совершенно
+1
Насчёт «адекватного» не понял. «Соответствующий» же.
Адекватное поведение = соответствующее (нормам) поведение

Математический «разбор», «Устройственный» Суд, «обводы» задачи, «Хьюстон, у нас „задача“ :)» и прочие перлы.

Где-то с половиной замен я согласен, потому что там точный перевод. Но относительно другой половины — совершенно против. Многие слова несут дополнительную коннотацию смысловой оттенок, поэтому замена может отрицательно сказаться на понимании выражений. Другие слова служат гипонимами частными случаями и гиперонимами общими случаями других. Особенно это важно для наук, чтобы возникало взаимное понимание.

Короче, я огорчён =|
0
возможно пригодится :))
0
"Адюльтер - прелюбодеяние". А измена не будет точнее? Насколько я знаю, это связь с лицом, состоящим в браке с другим. Да и вообще, в большинстве случаев, "иностранное слово" точнее выражает мысль.
0
А адмирал - властелин моря...
0
Удивительно. Вместо того, чтобы расширять свой словарный запас, пополнять его новыми специфическими терминами, познавать все оттенки лексического значения, любители "исконно русского языка" вовлекают... возбуждают... о, точно! агитируют (конечно, есть еще и "призывать", но автор поста об этом не вспомнил) нас ограничить себя в развитии, дабы не осквернить родную речь словами заморскими!
Языковая система подвижна, она развивается, эволюционирует. Я не поддерживаю современных "эллочек-людоедочек", которые знают 3 десятка модных слов иностранного происхождения и только ими и оперируют. Но составлять такие посты явная бессмыслица. Если читатель знает смысл этих 235 терминов, то и русские синонимы при необходимости подберет без труда.
0
Поддержу всех, кто написал, что язык должен развиваться и совершенствоваться. Английский язык проще вливается в обиход, чем допустим французский, из которого у нас заимствовано много слов, но они "обрусевшие"
В русском есть звуки, сложно произносимые. Но можно и припомнить слово бЫстро, воплотившееся в бИстрО у французов...первое что вспомнилось.
0
"Думай на новоязе. Возникли трудности? — обращайся к десятому словарю новояза."(с)1984
0
МОЛОДЕЦ (простите за слово:"автор) А та школота, изменники великому и могучиму русскому языку просто не знают что пишут. Это запад -после незаконного развала советского союза- вспудрил им мозги и поменял их истинное мышление, которое до'лжно русскому человеку! А они здались! Ох какой английский! Какое звучание! А буковки! Им вскружило голову эта роскошь! Вот здравомыслящий, русский человек предпочитает русский язык, для него! он роскошь, его часть , которая создавалась тысячелетиями!---------Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас. --Тургенев.
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: