А здесь наоборот отца переполнило гордостью за дочь

Перевод:
- Вы слышали, что на известную актрису недавно напали?
- Нет, что случилось?
- Ее зовут Риз...
- Уизерспун? (созвучно с английским "with a spoon?" - "c ложкой?")
- Нет, с ножом (with a knife - ножом)

Типичная американская "батинская" шутка, хоть и тяжело переводится, но не мог не поделиться.