ravra2

19 января 1976 года, Тэтчер выступила на одном из собраний консерваторов с речью «Пробудись, Англия!». «Русские, - заявила она, - стремятся к мировому господству» и «ставят пушки выше масла». Поэтому: никакого сокращения военных расходов и неустанное укрепление НАТО.

24 января «Красная звезда» ответила на это статьей капитана Юрия Гаврилова ««Железная дама» стращает...» Железной дамой», - утверждал капитан, - именуют ее (т.е. Тэтчер) в ее собственной стране. На другой день в лондонской «Санди таймс» «железную даму» перевели как «Железная леди» («The Iron Lady»). Это прозвище утвердилось немедленно.

Тэтчер оно не понравилось. В предвыборной речи 31 января она вопрошала: «Леди и джентльмены, вот я стою перед вами в своем красном вечернем платье, с мягким макияжем и волнистой прической. Железная леди западного мира? Рыцарь холодной войны? Хорошо, пусть будет так - если речь идет о моем стремлении защитить ценности и свободы, фундаментальные для нашего образа жизни».

Вскоре, однако, Маргарет приняла это наименование. «Британии нужна железная леди» - вот лозунг ее избирательной кампании 1979 года.
Капитан Гаврилов вышел в отставку в звании подполковника. Недавно к нему приезжали британские журналисты, интересовавшиеся историей оборота «Железная леди». Беседа прошла в теплой дружественной обстановке.