BloodyBody

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7.1, 7.2, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1.1, 14.1.2, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2.1, 21.2.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 25.1, 25.2, П01, 26.1.

“В эту часть города ты и идёшь, пушистик... И те, кто усмехаются, будут ожидать реакции. Ожидать, что ты обратишь всё своё внимание на эту крохотную, незначительную деталь и забудешь, зачем ты вообще вошла в Лисье логово. И как только ты потеряешь бдительность оттого, что не можешь даже проигнорировать одного слова... Город сожрёт тебя.”

Прим. переводчика: для тех, кто уже забыл, – это была цитата из второй главы.

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7.1, 7.2, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1.1, 14.1.2, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2.1, 21.2.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 25.1, 25.2, П01.

Ночной ужас

сущ.

чувство сильного страха, испытываемое при внезапном пробуждении ночью. У страдающих ночными ужасами активируется система «бей или беги».

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7.1, 7.2, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1.1, 14.1.2, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2.1, 21.2.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 25.1, 25.2.

"Будь опасной, дорогуша, так как весь мир взлетает и падает к твоим ногам."

― Мэв Скай, Wanted: Single Rose

Оригинал.

Новичок в политике, быстро добившаяся успеха, она достигла известности во время спорных Тлеющих выборов, на которых её значительный вклад помог Леодору Златогриву получить должность мэра Зверополиса. Эта победа обеспечила Акеми Кьюби и её лисам-партнёрам, [УДАЛЕНО] и [УДАЛЕНО], участие в работе центрального правительства, где она приступила к [УДАЛЕНО] и основанию партии Доминиона.

Центральные органы власти захлестнула горячая политическая война, в которой постоянно растущее влияние лисьего клуба яростно сопротивлялось представителям Содружества, которые за шесть месяцев [УДАЛЕНО]. Руководство Содружества почти исчерпало кредит доверия общества, что открыло двери для властных лисьих фигур занять высшие позиции в правительстве. [УДАЛЕНО] привело к катастрофической утрате Свободы входа для всех зайцевых граждан, что, как следствие, изгнало из столицы целый вид. Печально известное событие, вошедшее в историю как Акт запрета кроликов.

В отчаянной попытке ограничить разросшуюся власть, которой теперь обладали лисы, Животная ассамблея предложила создать новую должность «Администратора», предназначенную удержать сильно вышедший из равновесия Совет в узде. Эта попытка с треском провалилась, когда Ассамблея [УДАЛЕНО] необъяснимым образом передала право назначения Совету, которое они единогласно использовали, чтобы продвинуть на эту должность ещё одну лису.

Сейчас, по прошествии всего нескольких лет, считается, что Кьюби обладает практически диктаторской властью над Зверополисом и его территориями.

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7.1, 7.2, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1.1, 14.1.2, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2.1, 21.2.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 25.1.

"Если весь мир заведомо считает тебя хитрым и бессовестным, то другим быть просто нет смысла."

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7.1, 7.2, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1.1, 14.1.2, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2.1, 21.2.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1.

"Я обещаю быть храбрым, преданным, надёжным и помогать другим. Клянусь своей честью."

– Скаутский закон