EnglishPub

Это Эрик Айдл(Idle), если нужна подсказка

При написании текстов на любом языке важно не только избегать грамматических и синтаксических ошибок, но и в целом следить за стилем изложения. Читатели мгновенно видят, когда текст написан хорошо.

Я наткнулся на интересный материал с пятью советами, которые призваны помочь быстро улучшить стиль письма. Вот его несколько сокращенная и оптимизированная версия.

1. Не стоит привыкать к использованию координирующих союзов в начале предложения

Один из главных холиваров в сфере стилистики английского языка – извечный спор о том, можно или нет начинать предложение с так называемых координирующих союзов (coordinating conjunctions). Проще говоря, со слов вроде And или But. Многие слышали о том, что это категорически запрещено, «носители так не делают» и так далее.

По факту же никакой ошибки в том, чтобы начать предложение с такого слова нет. Здесь все будет правильно. Однако опыт говорит о том, что такое начало может оказаться слишком простым и потому соблазнительным. В итоге человек может привыкнуть начинать так предложения постоянно, а это уже не очень хорошо с точки зрения стиля.

Использовать их следует к месту. Вот пример такого применения координирующих союзов в начале предложения:

Mary prepared her essay on time. But she forgot to copy the file, and someone deleted it by accident.

Если два этих предложения объединить в одно, то исчезнет пауза, напряжение момента снизится:

Mary prepared her essay on time, but she forgot to copy the file, and someone deleted it by accident.

Вот когда использование координирующих союзов в начале предложения может быть к месту.

2. Разберитесь с субъектными местоимениями

Субъектное местоимение в английском это такое местоимение, которое может выступать в качестве подлежащего в предложении, то есть брать на себя роль, которую обычно исполняет существительное. А подлежащее, как мы знаем, это человек или объект, который в предложении выполняет действие, описываемое глаголом.

На первый взгляд все кажется не таким уж и сложным, но на практике существует целый ряд ошибок, которые связаны с использованием субъектных местоимений. Одна из наиболее распространенных – использование объектной формы там, где нужна субъектная.

Пример:

She is wiser than me!

Субъектная форма местоимений – это слова I, he, she, we и they. Они обычно используются как подлежащие для сказуемого. В данном случае, нужно использовать I:

3. Никогда (почти) не начинайте предложение с цифры

Тут все просто – цифра в начале предложения выглядит не очень красиво, хотя здесь и нет официально признанной ошибки. Лучше будет перефразировать предложение так, что цифра была не в начале, или просто написать ее словами.

Примеры:

Плохо: 12 people were injured.

Хорошо: Twelve people were injured.

Вторая версия чисто выглядит лучше. Однако следовать этому совету в 100% случаев нельзя. Если у вас – такое бывает в научных работах – в начало предложения попала цифра с десятичной частью, то если записать ее словами, все станет только хуже.

Примеры:

Хорошо: 51.45% of marketing professionals said they plan to increase their digital advertising budgets in the upcoming year.

Плохо: Fifty-one point forty-five percent of marketing professionals said they plan to increase their digital advertising budgets in the upcoming year.

Вторая версия выглядит откровенно ужасно, так что лучше просто оставить все как есть, с обычной цифрой.

4. Главный признак хорошего стиля – вычитанный текст

Очень часто бывает так, что поймав музу за хвост, автор начинает быстро набрасывать текст. И в такой ситуации крайне важно не забывать о важности вычитки материала.

После того, как текст написан, необходимо перечитать его с холодной головой. В 100% случаев вы найдете и ошибки, и пропущенные знаки препинания, и заметите стилистические моменты, требующие доработки. Один из таких моментов – повторы слов в начале предложения.

5. Избавьтесь от избыточности

Избыточные выражения (redundancies) загрязняют текст, затрудняют чтение, а иногда и создают впечатление того, что автор не до конца разбирается в теме.

Существует несколько типов избыточных фраз:

- Прилагательные с тем же значением, что и слово, которое они описывают.

- Наречия, повторяющие значения глагола.

- Группа слов с идентичными значениями.

В общем случае, заметить избыточность в предложении можно так: спросите себя, есть ли в нем два или больше слов с похожим или идентичным значением. Если такие слова есть, попробуйте мысленно оставить лишь одно из них – в случае, если смысл фразы не теряется, перед нами избыточность.

Примеры:

Плохо: Employees were delivering their best results approximately about 12 working days per month.

В этом случае слова “approximately” и “about” означают «примерность» вычислений, так что оставить можно лишь одно из этих слов.

Хорошо: Employees were delivering their best results approximately 12 working days per month.

А что вы думаете по поводу советов? Есть ли еще какие-то способы быстрого прокачивания стиля письма на английском?

В английском языке избыточным выражением называют языковую конструкцию, состоящую из двух или нескольких слов с похожим или идентичным значением. Это значит, что если из фразы одно или больше слов можно убрать без потери смысла, то она избыточная. Использование избыточных фраз считается плохим стилем, поскольку делает текст более громоздким и затрудняет его понимание.

Я нашел интересный пост-объяснение того, какими бывают различные типы избыточных английских выражений. Представляю вашему вниманию адаптированную версию этого материала.

Что такое избыточность

Вот как выглядит избыточность в предложении:

The former alumnus of Harvard was elected as a mayor of his hometown.

He head money sufficient enough to buy a new car.

I was going to send an email to you.

Выделенные жирным шрифтом выражения избыточны. В первом перимере можно оставить только словно alumnus так как оно обозначает бывшего студента учебного заведения, в следующем предложении слово sufficient означает то же, что и enough, также как и если вместо «send an email to you» оставить просто «email you» смысл не изменится.

Очевидно, что если очистить эти предложения от избыточности, то они станут более легкими, читать их будет проще. Кроме того, иногда использование избыточных фраз создает впечатление того, что пишущий не очень разбирается в том, о чем говорит.

Типы избыточных выражений

Существует три главных типа избыточных выражений.

Тип #1. Прилагательные с тем же значением, что и слово, которое они описывают

Пример:

I was invited to their annual anniversary party.

Если посмотреть в словаре значение слова «anniversary», то там будет написано что оно означает «дату, в которую в прошлом году случилось событие» – то есть здесь подчеркивается ежегодность. Прилагательное annual значит то же самое, значит здесь легко можно обойтись одним существительным.

Тип #2. Наречия, повторяющие значения глагола

Так часто бывает при использовании глаголов с префиксами, вроде re-, которые означают повторение.

Пример:

After figuring out that the new ad campaign does not work out, it was reverted back to the previous one

В этом случае было бы лучше отказаться от слова back.

Тип #3. Группа слов с идентичными значениями

Иногда люди включают в предложение сразу несколько слов с крайне близкими значениями. В результате ничего хорошего не получается.

Пример:

He has acrophobia but nevertheless continued climbing this high wall.

В данном примере “But” – это тоже самое, что и “nevertheless”, так что использовать оба слова нет никакой нужды.

Как находить избыточность и избавляться от нее

Это не всегда очень легко сделать. Главный совет здесь – побольше практиковаться, изучать реальные значения английских слов. Если сомневаетесь – используйте словарь.

Еще один способ — активировать один из существующих сегодня инструментов для проверки правописания. Большинство из них неплохо справляются с поиском избыточности.

Из всех используемых в английском языке времен, именно Present perfect зачастую оказывается одним из самых трудных для понимания не-носителями. Аналоги этого времени существуют во множестве языков, но в использовании есть едва уловимые отличия. В итоге английская версия present perfect оказывается источником множества ошибок.

Команда сервиса Textly опубликовала в своем блоге пост с разбором типичных ошибок при использовании «перфекта». Я подготовил адаптированный перевод этого полезного материала.

Прим. переводчика: для понимания материала нужно иметь базовые знания о временах в английском языке.

Соединяем прошлое с настоящим

Ошибка – I am living in London since July / I am living in London for three months.*

Верно – I have lived/have been living in London since July or I have lived/have been living** in London for three months.

Объяснение

Present perfect всегда нужно использовать для описания действия, которое началось в прошлом и продолжается в настоящем. Обычно при таких описаниях используются слова типа since («с тех пор») или for («на протяжение») – они нужны для того, чтобы подчеркнуть, насколько велик был период времени, прошедшего с момента старта действия до текущего момента.

* В данном случае использования present continuous привело бы к тому, что фраза стала бы звучать так, что вы всего пробудете в Лондоне три месяца.

** В случае глаголов live, work и study для выражения той же идеи можно использовать present perfect simple и present perfect continuous.

For и Since

Ошибка – I have lived/have been living in London since three months.

Верно – I have lived/have been living in London since July or I have lived/have been living in London for three months.

Объяснение

Since используется для описания стартового момента действия, for используется для выражения времени, в течение которого оно продолжалось.

Описание определенных моментов в прошлом

Ошибка – I have been to Italy last year.

Верно – I went to Italy last year.

Объяснение

Present perfect никогда не используется в связке с конкретным временем в прошлом. Как только вы видите ссылку на конкретный момент в прошлом, это означает, что в данном случае можно использовать только past simple. Однако present perfect может быть использован для выражения действия в прошлом, которое подчеркивает какие-то ранее полученные впечатления или для демонстрации количества раз, которые случалось действие.

Например:

I have been to Italy (пережитый опыт) или I have been to Italy three times (число раз)

Упоминание прошлых действий с последствиями в настоящее время

Ошибка – Joe changed jobs.

Верно – Joe has changed jobs (текущее последствие – у него новая работа).

Объяснение

Использование времени past simple в примерах выше воспроизводит действие, не имеющее последствия в текущий момент – и это явно не то, для чего информация озвучивается. Также никогда не нужно использовать present perfect для указания на прошедшее время, для этого больше подходит past simple.

Например:

Joe changed jobs last week.

Использование present perfect simple и present perfect continuous

Ошибка – It has rained.

Верно – It has been raining.

Объяснение

Зачем кто-то будет говорить о чем-то подобном? Ответ прост – когда этот человек хочет подчеркнуть последствия, в данном случае – что земля вокруг мокрая. Использование present perfect simple фокусирует внимание на действии, а не его последствиях.

Кроме того, стоит использовать present perfect continuous, если вы хотите подчеркнуть период времени, который продолжалось действие, или для того, чтобы подчеркнуть факт того, что действие еще не закончилось.

Например:

I have been waiting for ages или I have been watching a movie (т.е. фильм еще не закончился. Если нужно сказать, что вы досмотрели фильм до конца, то правильнее будет I have watched a movie).

Already и just

Ошибка – I have seen it yet.

Верно – I have already seen it.

Объяснение

Yet используется только в негативных или вопросительных предложениях. Already можно использовать в вопросительных предложениях (хотя предпочтительнее будет yet), но куда чаще его включают в утвердительных предложениях.

Я активно пользуюсь браузером Firefox, и подобрал для него семь полезных расширений, которые помогут улучшить навыки письма, пополнить словарный запас и научиться воспринимать английскую речь на слух.

Textly.AI

Один из немногих инструментов, доступных с одинаковой функциональностью как для Chrome, так и для Firefox. После установки расширение будет автоматически проверять то, что вы пишете на сайтах с полем текстового ввода (от Gmail до соцсетей и блог-платформ типа WordPress и Medium).

Чтобы исправить найденные ошибки нужно лишь кликнуть на подчеркнутое слово/фразу и выбрать предложенную замену. Сервис умеет корректировать ошибки в пунктуации, грамматике, а также указывает на стилистические недочеты. Плюс для изучающих английский в том, что запоминать правильное написание гораздо легче, если вам постоянно подчеркивают ваш неверный вариант.

LinDuo

По уверениям разработчиков, аддон позволяет выучить 1000 новых английских слов за месяц. Обучение происходит в процессе игры, в ходе которой пользователь видит поясняющие смысл слов иллюстрации и может прослушать произношение.

За каждый пройденный урок начисляются очки опыта – такая геймификация стимулирует не забрасывать занятия. По личному опыту могу сказать, что если и не тысячу слов в месяц, то довольно много с помощью этого расширения реально можно выучить. Несомненный плюс – русскоязычная версия интерфейса.

Read Aloud

Отличный вариант для оттачивания навыка восприятия речи на слух. Благодаря технологии распознавания текста, с помощью этого аддона можно перевести в аудио любой текст в вебе. А это значит, что слушать придется не абы что, а те статьи, что интересны именно вам. Можно выбирать тип голоса и задавать скорость чтения. Расширение даже умеет работать с PDF.

English Popup Dictionary

Удобный словарь для Firefox Quantum. Работает очень просто – по двойному клику на слово на странице показывается перевод.

ReadSpeaker TextAid

Еще один инструмент для перевода текста в речь. С его помощью можно переводить в аудиоформат веб-страницы, документы Google и страницы Microsoft Word Online. Умеет диктовать тот текст, который вы печатаете прямо сейчас.

Context Wiktionary

Простенький аддон, но иногда полезен. Помогает быстро найти значение слова в словаре Wiktionary. Результат открывается в новой вкладке.

Google Translate

Хит прошлого обзора – удобнейшее расширение для Google Translate, как выясняется, есть и для Firefox. Работает не так удобно, как версия для Chrome – там перевод показывается прямо на странице, здесь же открывается новая вкладка с переводчиком. Но все равно можно сэкономить немного времени.

А какие полезные Firefox-расширения для изучения языков знаете вы? Дополняйте список в комментариях!