Rapeeva98

Не так давно я написала вот этот пост http://pikabu.ru/story/moy_top_saytov_kotoryie_pomogayut_mne...

Многие люди написали в комментариях какие-то веб-сайты, которыми они пользуются,  и я решила их проверить, ведь всего знать невозможно.

В этот раз я не обойду стороной следующие ресурсы:

1) Anki

2) Ichebnik

3) Memrise

Хочу оговориться сразу: чем-то из написанного в комментариях я пользовалась, но не посчитала нужным писать об этих ресурсах, потому что они мне по каким-то причинам не понравились. Это моё ЛИЧНОЕ СУБЪЕКТИВНОЕ мнение. Я не говорю, что сайты говно, я говорю, что они МНЕ не понравились, или же я посчитала их бесполезными. Ну а про некоторые я действительно не знала, и хочу посмотреть, что это за блюда такие заморские.

Anki

Вбила я запрос с гугл, перешла по первой ссылке и скачала приложение. Сразу хочу отметить просто огромнейший плюс этого приложения: кроссплатформенность, ибо я сижу на Ubuntu и довольно-таки часто программы для моей ОС не предусмотрены. Так, Анки скачала и установила. Сразу он мне предлагает выбрать язык интерфейса

Окей, выбираю русский. Подтверждаю, что я уверена в том, что хочу интерфейс на русском Дальше.

Жамкаю "Добавить" и получаю

И тут я начинаю входить в ступор: чёт-то как-то совсем не userfriendly. Ладно, что-то я потыркала, много слов не добавляла, выбрала режим карточек с двумя словами: дефениция/перевод + то слово, которое хочу запомнить. Ну, создала я свою колоду, обозвала её, сейчас буду учить.

Вот у меня тут моё первое словцо. Что делать дальше, я не понимаю. По интуиции жму "Enter". Работает. Покажу на примере другой карточки.

То есть у меня сначала на экране был просто перевод, нажала кнопочку - появилось само слово. Там снизу ещё типа кнопочки, чтобы контролировать степень усвоенности знаний. Карточки потом будут распределяться по группам: те, которые вы уже превосходно знаете, те, которые так более-менее сносно, но их нужно ещё подшлифовать, и те, которые совсем не помните. Я не особо разобралась, можно ли туда вставлять картиночки, может, я невнимательно смотрела и просто не заметила, как их туда пихать. Есть синхронизация, что является плюсом. Но как по мне, приложение слишком сложно в использовании. Мне намного приятнее использовать Quizlet. И тут тренируется только зрительная память. Я считаю, что нужно прописывать новые слова ручками и не один раз, чтобы запомнить правильное написание (логично, да). Есть куча мануалов и даже видео интро. Но я это приложение удаляю и никогда им пользоватьтся больше не буду, ибо я человек, который не особо любит заморачиваться, тем более когда есть другой ресурс, который мне подходит больше. Но если у вас есть желание и время, то можете посмотреть, может вы сможете разобраться в пиложении получше, и вам оно понравится больше. Я высказала СВОЁ СУБЪЕКТИВНОЕ мнение.

Ichebnik

http://ichebnik.ru/

Довольно-таки приятный интерфейс, стандартный языковой набор, я решила выбрать английский, фразовые глаголы.

Заметила, что дан перевод фразовых глаголов, когда села писать пост :)

Тут просто нужно выбрать перевод

Потом пойдёт задания немного сложнее

Тут меня смущает сильно вариант предложения на русском: в русском варианте не стоит никакого местоимения, а вот в английском требует вставить это местоимение, хотя можно обойтись и без него. Ну что-то как-то непонятно, это немного портит впечатление. Сайт неплохой, довольно-таки много книжек, но продвинутым людям там уже делать нечего. Вот для начинающих тут будет много полезной информации. Лично я тут в свободное время буду улучшать свой немецкий. Спасибо тому, кто посоветовал.

Memrise

https://www.memrise.com/

Матерь Божья, какой красивенький интерфей! Прямо-таки хочется пожамкать все кнопочки!

В качестве базового языка я выбрала английский, а точнее я просто не заметила, что там нужно выбтрать базовый, английский стоит по умолчанию, но русский тоже есть. Так, зрегалась, теперь нужно выбрать изучаемый язык.

Да, я выбрала испанский, потому что я его не знаю и никогда не учила. И хотелось посмотреть глазами ничего незнающего человека. Там ещё нужно было выбрать уровень: Beginer, Intermediate, Advanced. Ясен-красен Бегинер.

Встретила меня видюшечка, где нейтив спикер говорит что-то, ты должен послушать и выбрать словцо, которое сказали. Потом даётся перевод словца. После видюшек нужно будет соединить слова и перевод.

Вот я закончила первый урок. заработала сколько-то там баллов, который идут в копилку.

После первого урока нужно установить себе цель, типа сколько минут ты будешь заниматься в день. Ну, допустим, 15 минут. Полагается, что за 15 минут я могу набрать ну, условно, 1000 баллов. Думаю, теперь понятно, почему после каждого урока вылазит подобная статистика.

Я могу сказать, что подобных сайтов хоть соли, но у кого-то интерфейс приятнее, возможно, есть немного другие функции, типа составление и прослушивание диалогов, выполнение заданий каких-нибудь, потом эти задания проверяют носители языка, пишут какие-то советы (на изучаемом языке). Но самый главный минус - отсутсвие теории в бесплатной версии. Хочешь больше возможностей - апгрейдни аккаунт до статуса "Голд". Честно, я бы лучше пошла на курсы. Продолжающим "изучателям" там делать нечего. Лексика скудная, но на первых порах можно перебиться и ею.

На сегодня, думаю, хватит, ибо уже нет никакого желания смотреть что-то ещё.

•To get on the ball значит, что кому-то нужно что-то улучшить.

You're working too slowly. Get on the ball!

Tom has been very lazy. He needs to get on the ball.

•To bet one's bottom dollar значит, что человек на все сто процентов уверен в своей правоте, что даже готов поспорить на свой последний доллар.

I'd bet my bottom dollar that the Bulls will win.

•To have the blues/to be blue значит,что кто-то очень грустный.

Since Jane broke up with Scott she's been blue.

Mary has failed her exam, that's why she has the blues now.

•To brush up on значит, что кому-то следует что-то выучить.

The test is tomorrow. I'd better brush up on the last chapter.

•A chip off the old block эта странная комбинация слов означает, что сын (очень редко дочь) ну просто вылитая копия отца.

Look at Jim's eyes and nose. He's really a chip off the old block.

•A cock-and-bull story используйте это выражение, когда хотите сказать, что кто-то другой сказал что-то такое, во что сложно поверить, брехню этот кто-то сказал.

He said he has never kissed a girl. I think it's just a cock-and-bull story.

•Cut-and-dried значит, что вам всё предельно ясно.

There's no need to explain me that topic, it's cut-and-dried.

•To die away значит стать тише или слабее.

Her voice died away, as she disappeared into the fog.

•In the family way употребляется в отношении к беременной женщине или же к паре, которая ожидает ребёнка.

Anna is in the family way. This is her second.

•To foot the bill значит, что кто-то должен оплатить счёт, но, возможно, его просто заставили сделть это.

Everyone left the restaurant in a hurry, so John was left to foot the bill.

•The gift of gab значит, что у кого-то есть талант убеждать людей, этот кто-то -- великолепный оратор.

You should be a car seller, you really have the gift of a gab.

•To go against one's grain значит, что кто-то или что-то очень сильно действует на нервы, раздражает.

Please, stop singing that fucking stupid song! That goes against my grain!

•To go to the dogs синонимично нашему "пойти коту под хвост".

If you keep acting like that, your reputation is going to the dogs.

•To paint the town red значит, что компания друзей собирается повеселиться, также может означать, что кто-то выпил слишком много.

He's suffering from a hangover this morning because yesterday night he painted the town red.

•To keep a stiff upper lip синоним нашего "не вешай нос".

Keep a stiff upper lip, honey. We'll deal with that trouble together.

•On the level значит честный.

You can trust that old lady. I know her for a pretty long time, she's always on the level.

•To be liable значит, что-то очень вероятно.

It's liable to rain. Take the raincoat, darling.

•To pay through the nose заплатить слишком много.

If you go to that store, you're liable to pay through a nose.

•Scatterbrained употребляется по отношению к человеку, который ну очень рессеян или несобран, или же слегка туповат.

She'll never finish the project on time, she's so scatterbrained.

•Burn the midnight oil значит сидеть и зубрить всю ночь.

She's burning thr midnight oil, because tomorrow she has a very important exam.

•Let's call it a day синоним к "давайте на этом и закончим".

I see you're exhausted, let's call it a day and continue tomorrow.

Кто-то там в комментах к предыдущему посту отписался, что ему интересно узнать о каналах на YouTube с познавательным контентом :)

Итак, я тут оставлю ссылки только на английские каналы, кторые я смотрю очень давно. Немецким сегментом, быть может, поделюсь немного позже. Не секрет, что британский и американский варианты англиского очень сильно отличаются друг от друга.

Если вы сторонники американского английского, то вам сюда https://www.youtube.com/user/rachelsenglish

Если же по душе британский вариант, то вот https://www.youtube.com/channel/UCaRMivfyupj3ucUyJbZbCNg

Мне эти каналы нравятся тем, что женщинки очень понятно говорят, так что новичкам будет несложно тренировать свои ушки :) Ещё видео (в обоих случаях) разбиты на плейлисты в зависимости от уровня и тематики. Например, времена для новичков или же говорение для продолжающих. Очень люблю уроки произношения от Рейчл (американский англ.)

Также из американского сегмета я сомтрю https://www.youtube.com/user/philochko/playlists Этот парень научит вас ругаться по-английски :) Ещё мне нравится, что он снимает видео о культуре Штатов. Когда изучаешь язык, без понимания культуры ну никуда.

https://www.youtube.com/user/JamesESL/playlists  Впринципе, ничего такого необычного на этом канале нет: вокабуляр, произношение, грамматика, но! Но есть у него видео, в которых он рассказывает о том, как лучше изучать английский. Очень годный материал, я считаю.

Только возьмите во внимание, что как британски, так и американский английский деляться на ещё какие-то свои диалекты. На каналах преподают общепринятый, скажем так, вариант американского или британского англ. Вот женщинка-британка говорит на RP (received pronunciation), который мало чем похож на, допустим, лондонский диалект.

Я заметила, что в комментариях развернулась довольно-таки оживлённая беседа между пользователями. Мне очень нравится, что вы общаетесь, делитесь опытом и каким-то материалом :)
И если у вас есть какие-то свои любимые познавательные каналы, то делитесь ссылками на них. Буду рада, если посоветуете что-нибудь из немецкого сегмента.

P. S. Вы пооставляли очень много ссылок на какие-то другие образовательные порталы в комментах к предыдущему посту. Я подумываю провести разбор полётов: зайти на каждый сайт, поюзать его и написать отзывы. И в очереди пост про английские идиомы :)

1) Quizlet

Сайт для тех, кто хочет подучить лексику.

https://quizlet.com/

Ссылку на этот сайт я оставляла в своём предыдущем посте http://pikabu.ru/story/uchu_uchit_slova_4289687

Я напишу краткий гайд, потому что по ходу дела возникли вопросы. Регистрируешься, создаёшь какой-нибудь топик, "Food", например.

В левом столбике нужно выбрать язык, который учим. У меня английский. Справа нужно писать дефиницию или перевод, предварительно выбрав второй язык, который является базой.Можно выбрать тот же английский., я выбрала русский. Можно загрузить картиночки. Кстати, когда жамкаешь на иконку картиночки,то портал сам тебе предлагает выбрать фото, имеющиеся у него в хранилище. Но я решила загрузить фото с компа.

И вот что из этого получилось. Короче, нужно оплатить там членство, чтобы загружать свои фотографии. Так что обойдёмся их хранилищем.

Идём дальше. Вот мой небольшой сет из пяти слов готов. Дальше жму кнопку "Create"-

Далее просматриваем наши карточки, справа можно выбрать режим,в каком будет проходить просмотр. Сейчас у нас показывается только картинка и перевод на русский (вместо перевода может быть дефиниция)

А можно перейти в режим "Both sides", где будут картинка, перевод (дефиниция) и само слово

Так, слова поучили, дальше идём в раздел "Learn", тут даётся картиночка, перевод (дефиниция), и нам нужно вписать слово из лексики

Как видите, там ещё есть тест и игры, но с этим разберётесь уже сами. И да, в настройках можно выбрать степень конфиденциальности своего поста, можно установить режим,в котором твой сет сможешь просматривать только ты сам, а можно разрешить другим пользователям учить слова, которые ты создал и вносить свои коррективы (это тоже настраивается). И ещё есть возможность поискать сеты, созданные другими пользователями.

2) Urban dictionary

http://www.urbandictionary.com/

Отличный сайт для тех,кто хочет познать немного английского сленга. Ну и не только сленга. Если я вижу новое слово, но никак не могу понять,что оно всё-таки значит, то UD -- это первая инстанция, к которой я обращаюсь.Посты пишут носители языка, ну или те, кто очень долгое время живёт в Штатах и понимает их культуру.

3) Bab la

http://bab.la/

Очень крутые словари. Очень. Словарей огромный выбор. Есть редкие сочетания языков. Просто рай для переводчиков. И ещё есть один крутой бонус от этого сайта: http://www.babla.ru/%D1%81%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%...

Всегда спрягаю немецкие глаголы там, если забуду.

4) Abbyy Lingvo

http://www.lingvo-online.ru/en

Мой любимый Лингво :) Хороший онлайн-ресурс, довольно-таки большая база английских и немецких слов. Но можно приобрести и платный словарь,где будет ещё больше слов. Программа пойдёт на Windows, Mac, Android, но лично у меня стоит Ubuntu, на котором словарь не поддерживается :(((

5) Dict. cc

http://www.dict.cc/

Классика английско-немецкого перевода. Тут уже всё сказано.

6) Merriam-Webster dictionary

http://www.merriam-webster.com/

Тоже очень хороший английский словарик. Он мне нравится тем, что даются очень хорошие дефиниции. Словарик достаточно тяжёлый, не для начинающих.

7) Oxford dictionaries

http://www.oxforddictionaries.com/

Ещё один словарь из раздела "классики".

8) Deutsche Welle

http://www.dw.com/de/themen/s-9077

Среди населения, изучающего немецкий, очень популярный ресурс, я думаю. Можно почитать новости, можно посмотреть видео, можно поучить немецкий.

9) Slow German

http://slowgerman.com/

Сайт для тех, кто хочет потренировать уши. Подкасты разделены на разные категории, есть  для начинающих, есть для продолжающих. Очень хорошая дикция у ведущей. Сайт хорош тем, что можно скачать сами подкасты и скрипты в формате PDF к ним. Лично мне нравится слушать их по пути на учёбу :)

В этот раз решила научить людей чему-то реально полезному и нужному. На протяжении  почти всей своей жизни я изучаю иностранные языки, и за столь долгий период я усвоила кое-какие вещи, которые помогают мне запоминать новые слова. Лично я считаю, что лексика по приоритету выше грамматики. Будь ты хоть трижды бог в грамматике, но без словарного запаса чёрта с два ты покажешь свои навыки. Все методы испробовала на себе, нашла свои плюсы и минусы, о которых ниже и расскажу.

Есть у меня Коробка Лексики, как я её называю.

И такие вот карточки, которые можно сделать самостоятельно

Способ №1: запоминаем слова парами

Суть: берём карточку, пишем на ней иностранное слово с одной стороны, а с другой -- перевод на базовый язык (у меня есть примеры с русским и английским в качестве базовых языков)

А тут уже подключается и визуализация, о которой я напишу ниже

Плюсы: стандартный способ, требующий минимум усилий и минимум знаний. Очень подходит для новичков, у которых ещё нет словарной базы.

Минусы: тут идёт запоминание конкретно парами слов, чего я очень не люблю. Запоминается не сама суть слова, а слово, сопряжённое с переводом, что не есть хорошо, потому что понимание самого лексического значения отходит на второй план.

Способ №2: визуализация

Суть: создаём как-то "образ", "манекен", который мы будем "одевать" в слова

Да, я у мамы художница от бога :)

А ещё можно в буквальном смысле одевать предметы в слова :)

Плюсы: очень наглядно, также подходит для новичков.

Минусы: довольно трудоёмко, и чревато тем, что можно запутаться в группе слов: вот вроде перед глазами и есть образ, и слова на других языках великолепно запомнил, а сейчас тебе нужно сказать это слово на английском, но в голову лезет на немецком,французском, арабском, но только не на английском.

Способ №3: замена

Суть: на одной стороне пишем иностранное слово,на другой стороне -- предложения на базовом языке с этим словом, но заменяем его на иностранное. Сейчас по фото всё станет понятно. 

Тут я затрудняюсь выделить плюсы и минусы. В целом, способ нейтральный, слова запоминаются в контексте. Лично для меня это один из любимейших способов.

Способ №4: дефиниции

Суть: с одной стороны карточки пишем слово, а с другой -- его значение, но на иностранном языке, это очень важно!

Плюсы: мы запоминаем само лексическое значение слова и не цепляем его к чему-то. В этом случае вы выступаем как носители языка.

Минусы: нужна хорошая словарная база, подойдёт только для продвинутых "изучателей".

Я очень люблю этот способ и пользуюсь в основе своей им.

Способ №5: старая добрая зубрёжка

Суть: если вы не можете запомнить, как правильно пишется слово, то просто заставьте работать свою мышечную память

А теперь я его в три часа ночи спросонья напишу без ошибок. 

Это способ также применим и к неправильным глаголам. Не можешь запомнить -- вбей себе в голову!

Плюсы: реально очень действенно, я эти слова уже ни за что не забуду.

Минусы: очень утомительно.

Общий плюс у всех способов с карточками -- это то, что вы пишите всё руками, руки запоминают правописание, что очень важно.

Также, хочу поделиться одним крутым порталом https://quizlet.com/ Принцип действия аналогичен карточкам, но тут ещё можно и комбинировать. Например, визуализация + дефиниция, или же визуализация + "парочка". А самое главное достоинство -- нет коррекции. Если вы вводите слово неправильно, то оно не подчёркивается красной линией, указывая на ошибку, так что придётся запоминать верное написание.

Если вам интересно, то в следующем посте я могу составить список сайтов и словарей, которые помогают мне в изучении языков. Интересно -- дайте знать в комментах.

И фото моей коробочки напоследок :)

Я тут пару часов назад написала пост http://pikabu.ru/story/nemetskie_rugatelstva_4287458

Честно, не ожидала, что русскоязычная аудитория так хорошо его встретит, ожидала утонуть в минусах, но, вопреки моим ожиданиям, многие люди заинтересовались данной темой, именно поэтому я в половину третьего ночи пишу вторую часть, потому что я могу.

Считаю своим долгом предупредить, что пост содержит ненормативную лексику.

Условные обозначения можно посмотреть в первом посте. Я тут задумалась насчёт моей шкалы грубости слов, думала убрать, потому что бывают спорные моменты, но всё-таки решила оставить, хоть границы и очень размыты, но хоть какой-то ориентир есть.

Этот текст я посвящаю теме Arsch, такой вот жопный пост сейчас получится. Я посмотрела, тут все слова по моей школе можно оценить на 2!, только одно слово будет ! (это слово я обозначу, а саму шкалу можно посмотреть в первом посте, ссылка выше). Лексика вышла довольно-таки лёгенькая, но распрострвнённая, тяжёлая артиллерия пойдёт потом на десерт :)

• der Arsch - жопа, просто жопа

• die Arschgeige (der Arsch (жопа) + die Geige (скрипка) - на выходе получаем придурок, мудак (просто это магия немецкого языка)

• das Arschgesicht (der Arsch + das Gesicht(лицо) - верно, жопное лицо, ну или просто урод, уёбище

• das Arschloch - 1)чисто литературным языком - это анус, также возможны варианты "очко",  "срака";

2) дурак, козёл, засранец

• der Arsch mit Ohren - а это просто жопа с ушами, я решила не подбирать более-менее подходящий русский аналог, потому что эта фраза на русском лишиться своей прелести. С этим словом хочу привести в пример предложение: "Das hat der wircklich zu dir gesagt? So ein Arsch mit Ohren!"

! jemanden verarschen - смеяться над кем-либо, более грубые русские трактовки: "издеваться", "наебать"

• arschig - что-то очень глупое.

И снова использование слова в контексте: "Der Typ ist so was von arschig".

• im Arsch sein - быть в жопе

• die Arschkarte ziehen - (буквально: вытащить жопную карту), потерпеть невезение, неудачу

• jemandem in den Arsch treten - дать пинка под зад, чтобы этот кто-то наконец взялся за свою работу

• Leck mich (im Arsch!) - (буквально: лизни меня в жопу) или же просто поцелуй меня в задницу.

Быть может когда-нибудь я запишу видео с произношением этих слов, ну а пока что будем снова надеяться на ваши знания немецкой фонетики.

P. S: Не пишу произношение транслитом, потому что это издевательство и надо мной, и над всеми остальными.

P. S. S: изначально пост назывался "Немецкие ругательства. Часть вторая: попа, жопа, задница", но меня попросили убрать слово "жопа", потому что оно нецензурное, такие вот дела.

Чуть не забыла про новое слово от http://pikabu.ru/profile/pipper (простите, пока что не разобралась, как оставлять красивенькие ссылки на других людей):

• die alte Fotze (возможен вариант Votze) - старая пизда

Хоть это немного и не по теме, зато разбавим однообразие.

Всем спокойной ночи! :)