Оригинал: http://joshua-wright.tumblr.com/post/177473988729/lord-edgel...
Полный цикл "slack wyrm" и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
Этот выпуск очень долго был в работе из-за определённых трудностей с адаптацией. И всё равно вышло сомнительно в итоге.
Встречный вопрос, судью Дредда смотрели, к которому отсылка? Хотя, судя по очень взрослому леплению минусов к каждому комментарию, кое-кто в год выхода оригинала даже не родился.
Да-да, а вот в этом выпуске (первый скриншот) от Лорда цинизмом прям прёт, ну-ну.
Edgeвыми называют определённый архетип персонажей, которые являются слишком... Стильными+сильными+умными+имеющими трагическую предысторию+ мрачными (ну нет аналогичного слова в русском языке). Обычно во всём, что связано с фэнтези стилистикой, есть подобный персонаж, и ему стараются подражать, что, как правильно пишет тот же Urban Dictionary, хорошим не заканчивается. Этих вот подражателей и называют снисходительно Edgelordами. Они напяливают вычурную, узнаваемую одёжку, пышут пафосом и обязательно жалуются каждому встречному-поперечному на то, как тяжело им превозмогать тяготы и невзгоды.
Чтобы не быть голословным, вот здесь например есть отдельная сноска про такое явление, как edgelord, в Dark Souls:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=68860...
В реальной же жизни - это люди, которые пышут пафосом, считают себя пупом Земли (в это входит например то, что им всё можно, и все должны жить по их правилам) и любят всем рассказывать, как всем повезло, что они держат себя в руках и ещё не раскрошили наш мир щелчком пальцев.
Вот подборка таких "кадров" в реальной жизни:
http://www.collegehumor.com/post/7040450/12-edgelords-who-wi... (особенно 12 пример яркий)
И в сопроводительном письме к комиксу лорд отправляет детей к Someone Badass или the loved one. Если бы они были прожжёнными циниками, такой совет смотрелся бы мягко говоря неуместно. Так что Urban Dictionary по большей части хорошо, но и он за всем не поспевает. Люди пишут как-никак.
Wrong again, автор так рисует шок по поводу ответа крут (виновен) по всем статьям. Вон из новых выпусков пример.
Ничего. Это слово добродетель, перекочевавшее в имя вплоть до буквы "т" включительно. Чем читаем-с?
Комиксы
70.3K поста44.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.