Трудности перевода или кто решил посадить самолёт в Минск⁠⁠

В общем тут подъехала стенограмма переговоров пилота Ryanair с того самого самолёта. Ну и естественно с пояснением того что пилот сам принял решение посадить самолёт на "ближайший" аэропорт. НТВ выложил кусок трансляции Белорусского канала, на котором показывали отрывок переговоров. Вот скрин:

Но на минуточку, в стенограмме опубликованной Минтранс Беларуси:

* Pilot: 09:41:58: RYR 1TZ Again, this recommendation to divert to Minsk where did it come from?Where did it come from?Company? Did it come from departure airport authorities or arrival airport authorities?
* ATC: RYR 1TZ this is our recommendations.

И там же в самом начале:

*ATC: 09:31:42: RYR 1TZ for security reason we recommend you to land at UMMS.
*Pilot: Ok…that.it.understood give us alternate please.

Но подаётся это так, будто именно пилот придумал что надо сесть в Минске.

Если у кого не работает ссылка на переговоры